設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
英譯納蘭容若之《夢江南.昏鴉盡》
送交者: 曹雪葵 2016年02月26日04:24:20 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

英譯納蘭容若之《夢江南.昏鴉盡》

Away flown all the crows, standing shortly,
How I longed for her, like snowflakes eagerly,
Writhe as catkins into the incense pavillion,
Where she used to stay with my companion.
Only the breeze still sways the plum in vase,
Gray is my heart burnt in the thurible of brass.


納蘭容若原作:
昏鴉盡,小立恨因誰?急雪乍翻香閣絮,輕風吹到膽瓶梅,心字已成灰。


諸位已經知道,俺素著名的英文二把刀,請豌博帶頭磚一下英文用字。有些字俺只是在看小說時見過,口語裡自己根本都木用過。哈哈



0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制