设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
玩译杨慎《临江仙.滚滚长江》
送交者: 绿岛阳光 2016年03月08日07:00:05 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话


杨慎原文《临江仙.滚滚长江》


滚滚长江东逝水,

浪花淘尽英雄。
是非成败转头空。
青山依旧在,

几度夕阳红。


白发渔樵江渚上,

惯看秋月春风。
一壶浊酒喜相逢。
古今多少事,

都付笑谈中!


绿岛阳光玩译:

Time is like the eastward waves in Yangtze River, coming and going

The gurus in history were cleared away by the time-wave ripping.

They have all gone no matter of what they had done.

Only the mountain green repeats yearly,

Only the sunset repeats daily.


Living by the riverside, fishing and woodcutting

The white-haired old men hardly notice the season changing.

When old friends gather, they share a pot of liquor and laugh together.

Things in the past are all like dust

Only in the relaxing-telling stories they forever last.


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2015: 曲氏二言绝律学说(近体诗谱)
2015: 【风入松】元宵
2014: 七律--昆明启示
2014: 龙风歌体.丈夫你也辛苦---和"妻子
2013: 【解语花】 风入松: 赋牡丹
2013: 【满江红】白马驹
2012: 两会集锦
2012: 七律:品诗
2011: 至 宝
2011: 贫乏