試譯蘇軾的《念奴嬌.赤壁懷古》

The Yangtze flows to the east, flushing away
The legends of all dynasties.  Some say
That west of the old fort is the famous Red Cliff.
Rocks poke sky, billows charge on shore, as if
Thousand heaps of snow wrathfully rolling.
For its beauty how many heroes been fighting？
He was knightly then, Zhou the General, newly wed
With Xiaoqiao, a nymph, waiting in lotus bed.
Now a fan in hand waving, he chatted in full smile,
While the enemy fleet were lured into fire.
The Three Kingoms footed an ancient tripod,
In which burned the incense for the warring god.
Dreaming too much dyed my temple hair grey,
A jar of wine to the moon in water is my pray.

原文 《念奴嬌.赤壁懷古》 北宋 蘇軾

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。
亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。
江山如畫，一時多少豪傑。

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。
羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
故國神遊，多情應笑我，早生華髮。
人生如夢，一尊還酹江月。