原作：《念奴娇·雪》 金 完颜亮

天丁震怒，掀翻银海，散乱珠箔。
六出奇花飞滚滚，平填了山中丘壑。
皓虎颠狂，素麟猖獗，掣断珍珠索。
玉龙酣战，鳞甲满天飘落。

谁念万里关山，征夫僵立，缟带沾旗脚。
色映戈矛，光摇剑戟，杀气横戎幕。
貔虎豪雄，偏裨英勇，共与谈兵略。
须拼一醉，看取碧空寥廓。

这首词上面写景，下片抒情。好在全篇写得很有气势，而不好则在修辞手法上，尤其上片的述景，过于重复。

逐句评析：

天丁震怒，掀翻银海，散乱珠箔。
--- 珠箔者，用珠穿成的帘子，或称珠帘。不难想象，珠子散落并不是非常地像雪，倒像冰雹。所以不妨把这首词的题目理解为“雪加雹”。另外下面还有一句“掣断珍珠索”，也与这句话的意思重复，反正都是穿珍珠的索断了，造成珍珠散落。

六出奇花飞滚滚，平填了，山中丘壑。
--- 这一行描述的则肯定是雪。雪花六瓣，咱们中国古人称之为“六出奇花”。整个一行烘托出了满天大雪的气势。

皓虎癫狂，素麟猖獗，掣断珍珠索。
--- “皓”和“素”，皆白色也。用白色的虎和麟形容的也是雪势猛烈，像是暴风雪。为什么“珍珠索”能跟虎和麟搅合在一起？因为在古代传说中，暴龙、猛虎、狂麟等常常都是被锁链拴着的，怕它们造成灾害。词中说它们发怒了，竟然把索都挣断了，可见雪之急骤。其实，这也与第一行的“天丁震怒”异曲同工，故修辞方法上也显得重复。当然了，这类修辞手法应该算作积极地渲染呢，还是算过多的重复，也是见仁见智。

玉龙酣战，鳞甲满天飘落。
--- 这句最有气势！玉龙不只一条，是很多条一起飞舞在空中混战，故撕裂飘落的鳞甲才能多得像雪，或者说像鹅毛大雪，因为鳞甲和鹅毛大雪一样都是一片片的。

综合来看，上片四行中，其中一行直接描述雪，另外三行则皆用比喻： 除天丁外，还用了虎、麟和龙，个见以为颇显重复。其实若去掉“皓虎”那一行，再多描写一下大雪的远景，用宽镜头，或许会更好一些。

比较而言，下片则基本上是抒情感叹，但开始换头时还是写了军营的景色：

谁念万里关山，征夫僵立，缟带沾旗角。
--- 这一行以叹起兴，写近景中的征夫，渲染边关的冷峻。“缟带沾旗角”应为守旗兵士的袍带和下垂的旗角冻在一起的情景。

色映戈矛，光摇剑戟，杀气横戎幕。
--- 镜头稍微放远，还是雪中军营景色，颇带杀气。从“光摇剑戟”四字看，此处乃中军帐也，因为戟从汉代开始已多用为仪仗了。

貔虎豪雄，偏裨英勇，共与谈兵略。
--- 这一行的“貔虎豪雄，偏裨英勇”稍赘，用笔嫌泛，回照上片的“皓虎癫狂，素麟猖獗”，又显出了修辞上的重复。其实此处诗意若大幅度推进，或用力挽起，都可为结局蓄势，渲染效果也许更好些。

须拼一醉，看取碧空寥落。
--- 结句好！豪迈。潜台词等于说： 来！再干了这碗！明日天晴再大举进发！

从英文翻译的角度看，上片不好翻译，虎啊麟啊龙的，兽虽不同，但比喻的目的一样，句子翻译出来会很长，且意思重复，难出新意。