友传舒伯特名曲“岩石上的牧羊人”，优美感人，但白话歌词却味同嚼蜡。试译成古体，或许能增加些诗韵。

欲啸临风上高岩，深谷回音断复连。

高岩入云谷无底，回音清越飘林端。

悠悠我歌出我心，深情一片为伊人。

山怜我心同我唱，伊人妙音终不闻。

不闻伊人意难平，丝丝希望随云行。

弃我孑然向林晚，心无系挂鸿毛轻。

苦心难慰又逢春，春虽我爱难欢欣。

众悦春光我流浪，莫念心碎远行人。

舒伯特•艺术歌曲•《岩石上的牧羊人》

[歌词大意]：

当我站在高耸的岩石上唱歌时，

遥远的深谷随即传来回声。

当我呼唤遥远的情人时，

我的声音会从下方传回。

我心中充满苦恼，我不喜欢欢呼，

这世上的希望躲避我，

我一个人孤独留在这里。

我的歌声渴望地穿过树林与夜晚，

整个不可思议的心朝向天空。

春天来了，我喜悦的春天，

如今我必须做好旅行的准备。