譯韋應物的 《滁州西澗》

 Western Creek in ChuZhou
(by Wei Yingwu, Tang dynasty)

《滁州西澗》
 作者：韋應物  (唐）

 獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。
 春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。

I only like the green grass growing in  valley by the brook,
above it yellow orioles are singing in deep forest atop.

The spring tide wave coming in with rain rushing the banks vigorously at night,
Lets the ferry boat aside the desolated harbor while no one steering it.