設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:曹雪葵杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
接力玩譯小詩魔曹雪葵老師的《七絕 詠白色丁香花》
送交者: 綠島陽光 2016年05月04日14:42:24 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

【七絕 心有千千結的丁香仙子】

原作:曹雪葵

含香共守志丁丁,白玉雕成侯乙鍾。
人世枉編千萬調,奏出風雨始關情。

英譯:綠島陽光
Embracing the elegant scent they are patiently waiting,
the snow-white buds look like pure jade chimes hanging.
Although countless music has been written down for everything,
Only with the accompanying of wind and rain chord they could pop love everlasting.

中譯: 綠島陽光

懷揣着香味靜靜期待着被欣賞,

潔白無瑕的花蕾猶如純玉編鐘。

雖然世間人們編奏有千曲百樂,

唯伴風雨和弦方可奏出情愛濃。




0%(0)
0%(0)
绗� 鍚� (蹇呴€夐」): 瀵� 鐮� (蹇呴€夐」): 娉ㄥ唽鏂扮敤鎴�
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
鐎涙ぞ缍�
鐎涙褰�
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
1 蹇� 鏇惧崕
2 閽� 鏇惧崕
3 鐗� 鏇惧崕
4 璇� 鏇惧崕
5 绌� 鏇惧崕
6 闂� 鏇惧崕
7 浣� 鏇惧崕
8 绉戝ぇ鐨勫厜绯诲垪缁勮瘲 鍗¤タ鑾
9 浜插杩旂編鎺ラ娲楀皹 鏉府鑿滈鍗锋畫 鏉窞闃跨珛
10 銆婅瘲璇嶈鍐欎笡璇濄€嬪紶涓銆婇檮缂� 6 鏉窞闃跨珛
一周回復熱帖
1 浼︽暒鍝堢綏寰烽噷鐨勮繋榫欏勾鏄ヨ妭涓嬪崍鑼� 缁垮矝闃冲厜
2 閮借鍔犲窞鑴忎贡宸� 琛i浣忚缁嗘€濋噺 鏉窞闃跨珛
3 娣疯泲鐨勫弸鎯呭敱鍜岃瘲褰掗泦 goofegg
4 涓冪粷 鑻ョ媯榛勬煶 杈圭牔
5 2023閲戠鏁呬埂琛岋紙40锛夊悆涓扮洓浜旀槦 缁垮矝闃冲厜
6 涓冪粷 鐝嶆儨鐢熷懡娑堥櫎鎴樼鍏煎拰绉嬮煹 杈圭牔
7 闃靛垪鍜岃棌鍐呭璇楁瓕褰掗泦 goofegg
8 浜斿緥 鏁呬埂 杈圭牔
9 浜斿緥 鏃犻 杈圭牔
10 璇椾汉灞庝汉绯诲垪杩炶浇 goofegg
歷史上的今天:回復熱帖
2015: 希臘-聖托里尼島
2015: 青玉案九章
2014: 安娜學詩:春暖
2014: 唐五絕一首.籠中鳥--GEORGRS和快活老人
2013: 【七律】詠花之始:無題 (步義山無題
2013: 課外作業:跟着義山學騎驢 - 詠解語花
2012: 法不容情人有情,揮毫賦詩悟人生——讀
2012: 七絕 詩壇春雨
2011: 夢想
2011: 浪淘沙:切莫負當前

闂傚倹绮嶉弻銈夊嫉椤掑倻褰� | 鐎点倧绲介幉锟犲嫉瀹ュ懎鐝� | 闁奸硸鍨缓浠嬪箣閹存績鍋撻敓锟� | 闁归攱绋栨禒鎺撶┍閳╁啩绱� | 缂傚秷灏欓悵顖滀焊鎼淬倕鐒� | 闂傚懓浜~鍡樼┍濠靛⿴鍔�

Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.