杜牧《赠别》

多情却似总无情，唯觉樽前笑不成 蜡烛有心还惜别 替人垂泪到天明

试译如下：

Time to Part

Time to leave, 

Too much passion for me to appear I don' care, to drink with laughter as I used to.

As even the candle can feel the pain of parting, 

Shedding tears for us silently, until daybreak.

后记

按先师翻译理念试译, 重温旧梦。