设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
《迷途鸟》【泰戈尔】19
送交者: 湖墅STL 2016年08月27日13:48:53 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

《迷途鸟》【泰戈尔】19     

 © 2016 杭州湖墅STL 吕杰     

【吕杰悟解,也有可能是误解;解聊取乐而已。 Dec. 13, 2015】


主啊,

我的那些愿望是多么的愚盲,

它们还叫嚣着盖过你的歌声。

让我只是静静聆听吧!


MY wishes are fools, they shout across thy songs, my Master.
Let me but listen.


(人算不如天算!有时我们强烈的欲望,反而陷自己于不拔之地。 ----- 吕注)


作为参考,附上别人的翻译:


 (郑振铎的翻译)
神呀,我的那些愿望真是愚傻呀,它们杂在你的歌声中喧叫着呢。
让我只是静听着吧。


(曾培慈的翻译)
我的主啊,我的冀望是傻樣,它們嚷嚷著,與您的歌聲交會。
讓我光是聆聽就好。


741a140b4904Za65jE1w.jpg



0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2015: 芳草渡·女驸马芳草渡·女驸马 + 自唱
2015: 《忆秦娥》红河晚
2014: 改作业:(缓韵版)雨荷行
2014: 闲侃武林中的暗器
2013: 诗,听潮
2013: 让俺也借眼前的几个ID绝一首:
2012: 和叶扶提兄好诗!221工程之 荼蘼 彼岸
2012: 继续221工程:荼蘼 彼岸 雨
2011: 七律:初秋
2011: 血缘