設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
響應爪幫主號召,試譯Hughes的《夢》(嚴重守株版)- 傅
送交者: zheng-ming 2016年12月09日21:17:15 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

image001.jpg


夢 

  蘭斯敦·休斯作

    傅正明譯

 

擒夢須穩拿,

一旦夢死寂,

生活猶如鳥折翼,

無法飛天涯。

 

擒夢須穩拿,

一旦夢隱跡,

生活春原變赤地,

雪蓋結冰花。


 Dreams

    By Langston Hughes

 Hold fast to dreams
 For if dreams die
 Life is a broken-winged bird
 That cannot fly.

 Hold fast to dreams
 For when dreams go
 Life is a barren field
 Frozen with snow.


 蘭斯敦·休斯(Langston Hughes,1902-1967),美國黑人詩人


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制