《減字木蘭花》 試譯Hughes的《夢》

魂牽彩夢， 欲上雲梯追卻恐，

慵懶之間， 折翅鯤鵬落九天。

縈懷曉夢， 長夜闌珊更漏送，

覺醒心寒， 恰似銀塵冰凍川。

　Dreams

　By Langston Hughes

　Hold fast to dreams
　For if dreams die
　Life is a broken-winged bird
　That cannot fly.

　Hold fast to dreams
　For when dreams go
　Life is a barren field
　Frozen with snow.

蘭斯敦·休斯(Langston Hughes,1902-1967），美國黑人詩人