呵呵，这两天女权主义的眼神太多太厉害了，翻译一段夏娃的眼神调个味。

夏娃的眼神（译者加的题目）

不远处传来流水的声音，
水从洞里流出扩散成为
平整的水面，动也不动
如广阔的天空一样纯净，
我怀着陌生的心情走去，
坐在碧绿的湖岸上，看着
平整又清澈的湖水、俨然
另一座天空，我俯身注视，
正对面，闪烁的波光下面
出现一个朝着我俯身的
影子，我退身它也退身，
我很快就回来它好高兴，
我也喜欢它同样快就回
还带着爱与同情的表情，
若非有一个声音警告我，
我会身心憔悴盯在那儿
看到如今：你所看到的
美人儿不过是你的身影。

（译自John Milton, Paradise Lost, IV 453—468）