BY 明君

有关诗词的想法

一， 古诗词与现代诗

随着时代的发展，诗词（诗词是一种特殊性的文章）出现了古诗和现代诗。我比较喜欢古诗（或古（旧）体诗、词，以下省略），故在这里是谈有关古诗上的一点想法。

我为什么喜欢古诗呢？因为古诗文浅，意深、浓，不易见。其意“尽在不言之中”，有“诗意”。它给读者以广泛的想象空间---“诗境”，使读者要自己去“动脑”才能真正地体会“诗气”（诗的精神）、理解作者的思想；从而领悟到“出乎所见”的意境，有“原来竞是如此”的感觉。使读者印象深刻，豁然一新。

而现代诗则不然。文长，基本上是属于“叙诉抒情”型。读者只从字面就可以了解到诗词的精神和作者的思想。如：润涛阎先生把古诗翻译成现代诗“依人自缢”，就是一个很好的例子。据阎先生言：“据说此短文被一‘文科博士’翻译完后，该博士‘精神彻底崩溃’了”。这首古诗的原文不足二百字，而阎先生翻译成的现代诗，粗略估算，也要多于二千字。译文也是比较出色。但是，我读起来仍然感受不到原文的深奥之处。读这个现代译文时，不需要你去琢磨、猜测诗中的含义，不必“动脑”，其“原味”已荡然无存，令人无趣。这并不是说阎先生的现代译文诗不好，而是我读起这现代诗来“食之无味”。我只是用此来说明，我之所以喜欢古诗、词的原因而已，仅此而已。就象大家读“原文Gone With the Wind”与读其译文“飘”有所不同的感觉一样。古诗译文与外文译文一样，是无法“原汁原味”再现给读者的。推理得出：现代诗是无法展现古诗的“诗境”的。

现代诗无法展现古诗深奥的意境。如李白的“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”。若用现代诗写，可能会是：“啊，一注水流从天上飞速而下，就象是银河洒向人间”。用现代诗的形式表现出了原意，可是“原味”却完全变样了，没有的“奥妙”之气。又如：“床前明月光，疑是地上霜……”。现代诗可能会是：“一轮明月挂在窗前，月光照耀在地上就如同冰霜，抬头望着明月，低头思念着家乡”。看到这，那种愁重思乡之情已到九霄云外去了，你还能再思念故土么？

现代诗通常是“直叙”型，无法表现出古诗的“隐欲”性（尽在不言之中）。
如，“白日依山尽，黄河入海流…….”。现代诗可能会是：“太阳斜挂在山梁上，黄河的水呀流向大海，若想要看得更加遥远，就请再登高一层楼吧”。读到这现代诗时，你还有作者的送友不舍，登高多望，依依留恋的心情么？

看下面的例子：

一，（直叙）················二，（隐欲）

红妆引序争声起，·············· 春过诗坛鹤声啼，
诗友辩韵了无期。·············· 群鸟和谐鸣不熄。
谈词说诗输己见， ··············高唱低咏歌天地，
终归所望看一齐。（一齐，大方向相同）····幽暗深处解迷篱。

以上（一）直叙，和（二）隐欲，描述的是一件事。若以现代诗去表现（一）直叙，比较容易。再去表现（二）隐欲就比较麻烦一点。（即使表现出来，也是文长失味，而成为“诗释”）。
以上是古诗与现代诗的一点区别之处，可见一斑。

一直想写点东西，总是没有时间，静不下心来。现在时间已是凌晨，草草收笔。我没有对诗词做深入的研究，不当之处再所难免，望各位诗友多提意见。

下一步再准备写点有关写诗、读诗、韵律方面的想法。