喜欢美国这类民歌，淳朴，荒野，遥远的感觉。也跟译一把。没敢先看文思兄的翻译，怕被感染进相同的氛围，等翻译完了再去比对。由于英文二把刀的原因，估计还会严重跑偏哪，哈哈：

荒岭之家

荒岭欲为家，野牛拥青草。
麋鹿逐溪边，攀岩羚羊跑。
娇妻从无怨，岂为辛勤恼。
人生阴雨多，骄阳雨后好。

家在荒岭上，于今已经年。
小鹿聚不走，羚羊栖木栏。
最是开心处，妻儿语呢喃。
阴云焉能久？好雨洗蓝天。

英文原文：

Home on the Range

Oh give me a home where the buffalo roam,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.

Home, home on the range,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.