设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:曹雪葵、杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
译诗:啊,山娜多娥!
送交者: 五洋 2005年07月01日19:02:59 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

不知以前有没有人贴过这首诗。这是美国传统民歌,在水手中广为流传。

------------------

啊,山娜多娥,我渴望着你的音讯,
远去了,你那翻滚的河水。
啊,山娜多娥,我渴望着你的音讯,
远去了,我就要远去了,
渡过那宽阔的密苏里河。


啊,山娜多娥,我热爱着你的女儿,
远去了,你那翻滚的河水。
啊,山娜多娥,我热爱着你的女儿,
远去了,我就要远去了,
渡过那宽阔的密苏里河。


啊,山娜多娥,我就要离你远去,
远去了,你那翻滚的河水。
啊,山娜多娥,我永不会欺骗你,
远去了,我就要远去了,
渡过那宽阔的密苏里河。


Oh Shenandoah, I long to hear you,
Away you rolling river,
Oh Shenandoah I long to hear you,
Away I'm bound away,
'Cross the wide Missouri

Oh Shenandoah, I love your daughter,
Away you rolling river,
Oh Shenandoah I love your daughter,
Away I'm bound away,
'Cross the wide Missouri

Oh Shenandoah, I'm bound to leave you,
Away you rolling river,
Oh Shenandoah I'll not deceive you,
Away I'm bound away,
'Cross the wide Missouri

Oh Shenandoah, I long to hear you,
Away you rolling river,
Oh Shenandoah I long to hear you,
Away I'm bound away,
'Cross the wide Missouri


http://members.aol.com/awill84810/shenan.htm (此联接可听到音乐)
http://w1.871.telia.com/~u87125666/lyrics/shenandoah.htm

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2004: 再祈和平。阿弥陀佛。
2004: ** 樱雨纷飞 **