羅伯特·彭斯(1759 – 1796)，蘇格蘭民族詩人

憶王孫·友誼天長地久（節譯）①

 傅正明譯

曾經兩小戲溪中，

天天旭照落霞紅。

日月推移海浪兇，

久難逢，兩岸遙望唯碧空。

①《友誼天長地久》（Auld Lang Syne）原作為蘇格蘭方言，是彭斯加工潤色的蘇格蘭民歌。

Robert Burns (1759 – 1796),  Scotland's National Bard

Auld Lang Syne (Extract)

We two have paddled in the stream,

from morning sun till dine;

But seas between us broad

have roaredsince days of long ago.