雪葵按：诸诗友针对“红杏出墙”来龙去脉的讨论颇有参考价值，摘辑成篇存档。以后大家查找起来方便（排名无先后，大致按时间顺序）
（一）“红杏出墙”的千年一叹（古林风）
岁寒三女坐玉台，霜重方知梅花鲜。
春梦不远当时事，只留红杏待来年。
年前，中学同学们寄来照片一张，因新年将至，便顺手回了一首诗贺春。不料引起一场小风波，还有位老男生居然书面提意见，哭笑不得！
诗坛 JIM 君 大作拨乱反正，现转发群览。续貂一句：南宋诗人张景臣先于叶绍翁写过
“一段好春藏不尽，粉墙斜漏杏花梢”，情趣或不如，但可见杏花咏春是古来本色。
下为JIM君原作；
红杏出墙”被误解千年，其真实含义是什么呢？图为盛开的杏花。
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
南宋词人叶绍翁的这首七言绝句《游园不值》是最有名的“红杏出墙”诗，但“红杏出墙”却被误读千年，其实它的本意并不是现代人所认为的——不正常男女关系及对婚姻的背叛。
杏，与中华民国国花——梅花一样，同属于蔷薇科的一种落叶乔木。它不单是花也是果，在古代，也被列为五果之一，在夏天时作为祭品敬神。
在中国北方，二月是农夫下田耕种时刻，这时也正是杏花开放的季节，所以称二月为杏月。《月令》记载：“杏花生，种百谷。”自古以来，农夫就是根据杏花是否开放，来决定耕种的适当时机。
杏花因春而开花，春尽而凋落，它象征着绚丽灿烂的无限春光，也有凋零空寂的凄楚悲怆，所以历代文人们对其歌颂的作品更是不胜枚举。
（二）完全同意古林兄所见！（曹雪葵）
读文字首应分清是原意，引申意，还是喻义。否则，因现代把“桃色”比喻为“情色”，就把古人的“人面桃花相映红”也解为“情色”，岂不是大谬？
（三）我认为现在人称的“红杏出墙”完全符合古诗的原意。（不列颠地主）
原诗中，本来就是写的“一枝红杏出墙来”，而且是和上句“春色满园关不住”相连的。只有在又满、又关不住的时候才会出墙来的。这种境界不就是那种青春躁动的少妇的一种描写吗？
并且，出墙来一定是要给懂得欣赏的人看的，不说是才比子建、富过邓通、貌似潘安，至少也得能常来诗坛上写几句顺口溜的，绝对不会是出墙给隔壁老王那个糟老头子👴。
（四）嗯，地主兄这一点似可商榷：（曹雪葵）
如果说“一枝红杏出墙来”的原意指的就是“青春躁动的少妇”，那么必须得先证明小园的主人是女性才能相符。请看原诗：
游小园不值（宋）叶绍翁
应嫌屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
要游小园的是叶绍翁无疑，叶绍翁是男性无疑，他是南宋文学家、诗人也无疑。假如这小园里的主人是一位女子，那么一位文学家自然懂得礼教，怎会贸然让那女子给他开门进去游园？别说宋代，现代人这么做也很不礼貌。他之所以敢“扣柴扉”的合理解释只能是：他确信小园的主人（或主人派来看园子的人）是男性。既然园内是男性，那么“一枝红杏出墙来”的原意就不会与“青春躁动的少妇”的有关。细读这首诗：
好好的就是要游个园，碰巧没人开门，眼瞅着大好春色连红杏都长出墙外来，自己却不能进去看，非常惋惜。诗句中暗含的这种惋惜又反过来渲染出春色之好。
如果非要说叶绍翁在写“一枝红杏出墙来”时，想到是“青春躁动的少妇”，则非常牵强。试问是谁激发他有了这种想法？园子的男主人？看园子的男人？不可能。那么是看着眼前这个园子的红杏，又想起别处的某位女子？也不大可能。不妨更大胆的假设：这园子里就是位女子，是叶绍翁的情人。若真如此他又何必写？这样写是不是在责备那位女子？而且开头这两句“应嫌屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”也解释不通了。哈哈
既然叶绍翁写这句诗时没有“青春躁动的少妇”这个想法，那这个想法就不是这首诗的原意。
所以，把“一枝红杏出墙来”比喻成“青春躁动的少妇”，只能是后人的“喻义”或“引申义”，和原诗无关。
（五）曹版有理，诗题游园不值很明确是赏花游园，不是探访女性何来出墙（秦川野老）
（六）曹老师说得有理，和我的理解是一样的。（不列颠地主）
这首古诗我从收藏的一本描写春天的诗集里读过，从这首诗里偶然找到了‘红杏出墙’的出处。原诗确凿是不可能有现代人所引用的引申的意思的。现代人却总是将古诗中的句子搬来表达现实社会的现象、心理、理想等。
不巧的是，现在的‘红杏出墙’所表达的已是一个违反社会伦理的现象，在此就不再引申讨论了，它与我心目中的诗坛的冰清玉洁不谐调，就此打住。
（七）原来俺讨论的跟地主兄的擦肩而过了，哈哈，两人说的其实是一回事（曹雪葵）
单拿出“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”来看，恰如地主兄所言之“现在的‘红杏出墙’所表达的已是一个违反社会伦理的现象”，令人感慨。
（八）哈哈，俺在原贴下也酱油了几句，有点儿跑偏了？再忽悠几句吧：（杭州阿立）
1。原诗应该无争议，大家都同意毫无后来的引申之意。叶兄只是自己调侃、写真、转龙头的赶脚。诗就是写得好，葱白。
2。后来的引申，具体如何变化不知道，但原诗（尤其后两句）确实很容易让人联想到少女思春吧，并无贬义--至少开始时？
3。联系前两句，引申、发挥就可以花开数朵、各表其意了。。。的赶脚？
比如：花开堪折直须折，莫待无花空折枝。
那闺中少女自己追求也是一解？也很正常（虽然未必合‘礼教’）？
等等。。。当然也可以解为：已婚女子、独守空房（丈夫远行？丈夫三妻四妾，冷落，等等）。。。
4。最后被谁一总结：‘红杏出墙’，貌似都是贬义了？
而且只能是用于女的。男的家里红旗不倒，外面彩旗飘飘，还很得意。旁人还羡慕？的赶脚。
从这点来说，有点儿歧视、严重歧视女性？
俺的赶脚而已，而已，不是总结。
