设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
《七言排律.哥本哈根》注释版 来了
送交者: 曹雪豆 2018年03月05日08:24:09 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

《七言排律.哥本哈根》(曹雪豆)
用【平水韵.九佳】所有的韵字,一韵到底。韵字为:
崖霾鞋揩骸偕豺秸睚埋涯牌挨怀皆差乖阶俳崽谐佳侪排柴钗街斋槐楷淮
--- “哥本哈根”丹麦语写为:København。“Købe”是购买,“havn”是港口。由此可见它本身就是个大港口。大家知道俺们这一带德语、荷兰语、丹麦语、挪威语、瑞典语都很接近。比如“购买”这个词:

丹麦=Købe
德文=Kaufen
荷兰=koop

还有“港口”

丹麦=Havn
德文=Hafen
荷兰=haven

哥本哈根是丹麦的首都,非常美。新兴的现代化大工业的企业楼和中世纪的古老建筑交相辉映,既有现代化的时髦,又有古色古香的典雅,是世界上最著名的历史文化名城之一。丹麦的标志正是那位在海边沉思的小美人鱼,还有充满童话气质的古堡与皇宫。网上资料很多,就不多赘述了。

第一小段:从哥本哈根的小美女写起

一夜飓风吹断崖,海平镜底碧无霾。
美人鱼坠珍珠泪,丑老巫骗水晶鞋。1
--- “晶”字出,为不影响诗意,任之。

伤足依礁谁为洗,啼痕湿靥久无揩。
芳容塑出发妻样,精魄融成鲛女骸。2
--- 哥本哈根的小美人鱼是雕塑家Edvard Eriksen雕塑的,美人鱼外貌虽然像他妻子,但其神态却像他的恋人。

除却情真何必守,曾经誓假不轻偕。
云鸥怎忍香肩落,海燕偏争素手挨。
病腿而今疲驭浪,哑喉从此默伤怀。
水宫父老犹相候,明月元宵不能皆。3
--- “能”字出,任之。

万里风轻语空寄,千层波渺使难差。

第二小段:引起维京人这个话题

波罗的海原多盗,哥本哈根曾养豺。
涛举维京劈溅血,水浮丹麦刈无秸。4
--- 维京人基本上来自丹麦、挪威和瑞典这三个国家。他们及其后裔曾一度控制住大部份波罗的海沿岸、俄罗斯部分内陆、法国的诺曼底、英国、西西里、意大利南部和巴勒斯坦部分地区。

戴盔蓄势头生角,免胄发威睛裂睚。5
--- 维京武士的头盔都有两个牛角。另“胄”字一般解释为“盔”,愚以为胄与盔还是有区别的,胄是能遮住脸部那种盔。“免胄”有两种解释,一是对首领行礼表示尊敬,二是表示舍死相斗,有“赤膊上阵”的意思。

不列颠头飏大纛,巴黎城下受降牌。6
--- 丹麦曾经统治过不列颠,还打败过法国,逼法国在巴黎割让诺曼底归他们统治。

骷髅盛酒帆沉醉,断戟穿躯雪葬埋。7
--- 维京人常用俘虏的头盖骨做成酒碗来炫耀。

红海先应量地界,美洲不算到天涯。8
--- 维京人的海上舰队到达过非洲红海和美洲。

第三小段:引出哈姆雷特这个故事

初成霸业王酣睡,未料萧墙命舛乖。
入耳滴声惊宝榻,凌风叶色落寒阶。
弟谋兄死蝉先觉,妇旧夫新人后俳。
沃夫贝尔维京剑,哈姆雷特海狼崽。9
--- 这一联因涉及两个外文名字,平仄就没再顾及,还是任之。最著名的维京剑名为“Ulfberht(沃夫贝尔)”,它不是一柄剑的名字,而是一种类型的剑的名字,距今也近千年了。丹麦很像复制出一把,虽然成功了,但还是实验室阶段。颇类似咱们中国的勾践剑。维京武士也有把剑比作生命的习惯,这有点类似日本武士对太刀(katana)的感情和敬畏。

是哉非也凭谁问?刺罢杀完犹自谐。10
--- 哈姆雷特曾问道:“to be, or not be?” 从莎士比亚剧情中看,哈姆雷特颇有几丝黑幽默。

第四小段:引出几缕俺们自身生活的痕迹。感觉咏一座城市不宜过多地罗列其景点或历史事件的名称,因为未身临其境的人你跟他说个天花乱坠还是没用。所以俺这篇拙作干脆剑出偏锋,旁敲侧击,或能引起诸诗友对该城市生出一丝向往足矣。

悲剧无情大家演,江湖有义小青佳。
初来欲救海之女,未去因逢命里侪。11
--- 小青常为“海的女儿”抱不平,说凭啥为那傻X(小青怒了有开骂的恶劣习惯哈哈)王子付出这么多?

一剑关头成邂逅,三生石上有安排。
闲常还是弓刀马,偶尔无非油米柴。12
--- 俺们自己做饭的时候不多,不过这次包元宵成功了。哈哈

喜欲贴梅挥玉剪,怒曾斩凤断金钗。
迂回鸡耳尝新酒,再返海牙玩老街。13
--- 德国北边有个波罗的海城市名叫Kiel,中文翻译为“基尔”,俺为了给“海牙”找个配对的词好对仗,就擅自把它译成“鸡耳”。

最后一段:结尾。有点儿跑题,梦境是咱们中国的情景,为了使用“斋、淮、楷、槐”这句个字。可见“限韵”这个做法是很折磨作者的。

戴月同归掩小院,依炉独坐阅聊斋。
梦穿村落几宗社,恍立桥头一秦淮。
诗剑传家墨潦草,耕读继世字工楷。
新桃灿烂悬门户,遥看繁星耀古槐。

注释加了进来。真诚地请大家“横挑鼻子竖挑眼”,不必为俺省砖。最后俺再定稿




0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 阿立法院陪审记 2
2017: 咏柳丝双燕图
2016: 在德国黑森林边小住(上)
2016: 苏轼《念奴娇·赤壁怀古》 英译
2015: 咏四才女
2015: 千树万树梨花开 - 应甯宁寧照片征诗贴
2014: 【七律】咏旧窠新鹊
2014: 《七律 。冰花》
2013: 【喝火令】词赠曹雪葵
2013: 七律·送温总(外六首)