莎士比亞詩詞新譯（二）

A New Translation of Shakespeare Quotes

                   傅正明譯

Love looks not with the eyes, but with the mind,

And therefore is winged Cupid painted blind.  

 A Midsummer Night's Dream  Act I, Scene i

雙眸難得辨真假，情愛以心觀淡濃。

不信請看丘比特，畫中蒙眼作盲童。

                      《仲夏夜之夢》第一幕第一場

Piero della Francesca, Cupid Blindfolded — detail, c.1460, Basilica di San Francesco, Arezzo