设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
问世间情为何物,也译小小阿立嫂的情圣歌词
送交者: 雨花小精灵 2018年09月02日15:45:58 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

今天到国家公园隶属的水园,看到了最贴切的情圣图。哈哈。多合小小阿立嫂的歌词,忍不住贴来大家看看:

啰嗦版    

问世间情为何物?


(君言吾身为尔钟爱)吾怎感无动于衷,而粘之如饴

(君言尔心为吾所控)吾怎觉力不从心,更无力自拔

(君言吾仍自在洒脱)吾怎象自投罗网,任插翅难飞

(君言吾心唯尔所属)吾难知心何所依,唯神知尔知

     信君所言,心心相印, 情未相许,却已成眷属


简化版:

身为君爱,怎无动于衷,却相粘如饴

君心在握,却力不从心,更无力自拔

谓吾洒脱,恰自投罗网,任插翅难飞

吾心尔属,知身不由己,早心醉神迷

君心可鉴,虽情未相许,却已成眷属

 

现代版:

你说你深爱我曼妙的身材

难怪我无动于衷

却相粘如饴与你如胶似漆

你说我真够厉害

牢牢掌握了你的心思和情爱

我却觉得自己力不从心

身在爱的漩涡自拔无力

你说我仍潇洒自在

我怎么觉得已自投罗网

任插翅难再飞到洒脱的境地

我这么身不由己心醉神迷

哦,谢天谢地

你说我只属于你

我相信你等于相信了我自己

终于明白心心相印的

爱情传奇

            


P1220758.JPG

 

“ You say I am loved when I can’t feel a thing
  You say I am strong when I think I am weak
  You say I am held when I am falling short
  When I don’t belong, oh You say that I am  
  Yours
  And I believe, oh I believe

  What You say of me”


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 自由
2017: 红叶诗集(46): <<记忆是一条悠长而缓
2016: 七律 寄友人
2016: 【寐】五绝 平水一先韵
2015: 《江城子》孙立人
2015: 《更漏子》
2014: 咏荷活动作品汇总:请大家来欣赏一下自
2014: 《南乡子----水乡》
2013: [七律] 秋意 (叠韵之四)
2013: 【天净沙】夕阳遐思