| 儂格愛 | |
| 送交者: 快活老人 2019年01月21日15:17:21 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 | |
|
【七言（上海話譯英詩）】儂格愛
儂港愛雨卻大腮，（你講愛雨卻帶傘） 一落雨就唱陡啷。（一下雨就撐頭上） 儂港它陽是儂愛，（你講太陽是你愛） 儂卻樹窩行蔭涼。（你卻樹下尋蔭涼） 儂港轄妻愛清風，（你講非常愛清風） 郭風摸上怪門窗。（颳風馬上關門窗） 儂港愛吾愛得深，（你講愛我愛得深） 吾破明遭切尼光。（我怕明朝吃耳光）
跋：見到梓雲兄不久前一首翻譯詩作，相當精彩。今以上海話來個直譯版濫竽充數。 梓雲兄譯作及英詩原玉copy如下：
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2018: | 猴戲鳥飛瀑 酒恬人覓泉 泰國私家游 2 | |
| 2018: | 七絕 詠磨刀人 | |
| 2017: | 龍鄉各屆鄉長琅琊榜 - 16屆龍鄉1月29日 | |
| 2017: | 跟着斑竹學着寫首長相思 | |
| 2016: | 那一年，英國有三個國王！ | |
| 2016: | 阿凡提學漢語之“四個字組成的字” | |
| 2015: | 活動：猜猜這個 | |
| 2015: | 詩謎：打一食品。搶答開始！ | |
| 2014: | 小談五言絕句的救拗。 | |
| 2014: | 一點體會，不是給平仄討論潑涼水 | |
