之一：
休夸文事历千年，欲健须求马悦然。海内读家方患渴，哪知域外驻灵仙。

之二：
万国读家拜指针，雄财一委故沉吟；今朝揭榜惊天下，原是文盲自论文。

(2000年旧作注：评选中文作品，不要听中文读者的意见，可获“诺贝尔天下奇闻奖”。)

此公曾被钱锺书批评，说他们这些汉学家不负责任，随意乱译中国文学作品。到了世纪末，他找了个学法语的高行健，二人合作“打造”(这个词用在哪儿都是糟践中文，只有用于形容马高此次合作为不二之选)了一部中文读者读不到的东西，送进“世界文学店堂”。因为马本人拥有该作的洋文版权，他作为评委实有曲线骗财嫌疑，在欧美大遭物议。

此公功绩：让世人明白，诺贝尔文学奖并无世界意义。除了那笔款额之外，没啥可以高看之处。