设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
美女争芳若霸王(七律)
送交者: zheng-ming 2020年05月25日05:57:04 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

美女争芳若霸七律

亚历山大蒲伯

傅正明衍译

美女争芳若霸王,老来无友缺忠良,
退朝常惧失皇位,背信更忧归大荒。
病染残花人厌倦,香添初蓓蝶癫狂,
可怜春去谁珍惜,月照秋林薄命亡。


Alexander Pope(1688-1744)

Beauties, like tyrants, old and friendless grown,
Yet hate repose, and dread to be alone,
Worn out in public, weary ev'ry eye,
Nor leave one sigh behind them when they die.


节译自英国诗人亚历山大.蒲伯《诗函致各种人物:诗函二:致一位女士》(Epistles to Several Persons: Epistle II: To a Lady on the Characters of Women)。




0%(0)
0%(0)
  外果仁也是为写诗歌强说愁啊!  /无内容 - queen 05/25/20 (8)
    复议女王  /无内容 - 秋韵 05/26/20 (8)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2018: 山坡羊 (宽松版)诗坛英雄传
2018: 居然发现有人学俺,也侃起“山坡羊”这
2017: 作业 钗头凤 征战
2017: 米国虎跑水 庐山云雾茶 - 倒时差
2016: 江中仙岛
2016: 【皂罗特髻】道德人品
2015: 七绝 落红
2015: 自由的约炮【四首】