| 略談《魯拜集》第24首的迻譯 |
| 送交者: zheng-ming 2021年05月27日22:27:20 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话 |
|
略談《魯拜集》第24首的迻譯 傅正明 ...... 此處略舉此詩歸化移植敗筆之一例： 極慾窮奢君莫遲，終歸塵土復誰知。 塵來塵去塵中臥，無酒無歌無曉期。（眭謙譯） 「極慾窮奢」純屬貶義，語出《漢書•谷永杜鄴傳》：「失道妄行，逆天暴物，窮奢極慾，湛湎荒淫。」譯者對原作不見樹木，更不見森林，將漢語原典所貶斥的用語強行移植到《魯拜集》中，體現了著名翻譯理論家勞倫斯•韋努蒂（Lawrence Venuti）針砭的極端歸化翻譯中的「唯我族獨尊的暴力」（ethnocentric violence），以及對本民族病態的「文化自戀」。6 更有甚者，譯者迷戀的是中國文化的糟粕，結果糟蹋了《魯拜集》的精神品格！ 有志於重譯《魯拜集》的譯者，首先應當守護珈音和費氏偉大的精神傳統。 全文鏈接 https://blog.wenxuecity.com/myblog/71832/202105/34947.html |
|
|
|
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回复热帖 |
|
|
|
|
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2020: | 云游2. 大理风情及怀古 （七律，五言排 | |
| 2020: | 临江仙 说隋唐 学杨慎 | |
| 2019: | 《贺新郎 论贼》--独木桥体 | |
| 2019: | 达芬奇铜马引路 长周末自驾游 1 | |
| 2018: | 长周末轻松嗨皮：南京吃货歌、啤酒汉堡 | |
| 2018: | 续集 山坡羊 诗坛英雄传（宽松版） | |
| 2017: | 虚身受伤 | |
| 2017: | 搞笑版作业来啦哈哈：《钗头凤》男和女 | |
| 2016: | 周末吃货接龙来啦！规则详内： | |
| 2016: | 【皂罗特髻】江中仙岛 兼和众诗友 | |
