伊的真名

文/林長信

1）

才想跟埃及古猿蝶*談戀愛

卻遇上作弄蝴蝶的波斯貓**

便跟她加社交網-Line-籟

但她不肯，連電話也不給

問她姓名***，叫：你猜

2）

嗯！貓瞧不上成人取的名字

所以她心海里私藏了一個嘉名***

但我沒有救生圈

又怎敢跳下深水裡去撲騰

3）

她似遠似粘的跟我閒聊

都在沙漠賓館前的花園碰頭

波斯（沒有貓字）說完：好朋友接納彼此的不夠好

才照例繞過棗椰樹後而消失

我很明白她是只神奇無名的貓//

　　*埃及古猿蝴蝶,見於埃及/利比亞/約旦/沙特阿拉伯.

　　**波斯貓-Persiancat,是最古老的貓種之一.《維基百科》

　　***可貓…當然也守口如瓶.《貓就是這樣》T.S.艾略特/著;許佩芬/譯;麥田出版社;2019年,頁11.另:pussy的翻譯:貓/小貓/女人…

　　2022-5-11#2257(隔行押韻)

詩思:艾略特寫貓，在精巧之外，還多了清趣。他是心靈康寧就舉重若輕。而我若寫貓寫人老有幽怨與不舍，或許是源自對B612小王子的相思之毒。（另：我挺喜歡《貓就是這樣》第8首中壓軸出場的偉大的蘭巴斯和他的呵欠，着墨僅六七行卻叫狗與人都驚詫不置。）

>

附：《“貓就是這樣”讀後感》林長信/2022-5-20

　　艾略特從結構、布局、選角、主角的性格/命運、場景、貓名、動作、心理、音步、韻腳等都安排得細膩巧妙，是欲彰而彌蓋，更見委婉蘊藉焉。詩思十分巧妙。章章皆珠玉，全書更煥然。人間有此《貓》書的美物，皆因創作者是只貓。

　　許佩芬的中文譯筆甚佳，而就愛情的告白，唯直接聽原版原文，始得其真情真心才好。所以，詩人楊照用全副心力仔細比對德文原文和各種英文譯本去體會奧匈帝國/里爾克以德文寫就的《給一個朋友的安魂曲》，就勉強游移潛入詩作初衷的可知與不可知之間。//