设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:曹雪葵、杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
译诗3: 深渊
送交者: 浦江客 2006年04月26日13:26:57 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

Abyss

GAZAL

When the soul traverses to the abyss of death
the arrogant body becomes a decayed corpse.

When a beloved becomes a memory
that roams with immortal angels.

When survivors choke with guilt
happiness becomes forbidden.

When sadness shrouds them with dark clouds
fate commits them to certain loneliness.

Then, and only then, do they remember well
the love they've lost to eternal emptiness.

深渊

当魂魄滑入死寂的深渊,
高贵的躯体便如腐尸一般.

当爱人携天使之手, 渐行渐远,
空留下回忆与惘然.

当痛责满溢生着心间,
幸福怎能与之结缘?

当悲哀象乌云紧紧纠缠,
注定的命运是孤单.

到那时, 唯有到那时,
才会真正明了:
寂寥恒久远,
伊人永不还.

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2005: 如果我在你身旁
2005: 我的天空