设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
也试译弗罗斯特雪夜寒林
送交者: 边砦 2023年02月25日23:40:47 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

谁家林子俺知详,门第宅楼村落旁。

物主不明人驻足,凝神注视雪迷茫。

坐骑预感走岐路,此地盘桓远寨庄。

岁末晚时光最暗,冻湖荒野表心伤。

辔铃清脆马头摇,询问迷途抛错锚。

唯聆音声飞落雪,清风吹絮漫天飘。

寒林静谧延伸远,我有豪言逐海潮。

一诺千斤驱万险,追求何惧路迢遥。

* 此名作翻译已有诸多版本,不记得诗坛是否译过。今见竹砚兄两译俱佳,也忍不住添一陋译。盼为诗坛诸位双语高手抛砖引玉,增添闲趣而已。

Stopping by Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.                                            

By Robert Frost


0%(0)
0%(0)
  信达雅,好!  /无内容 - 快活老人 02/26/23 (48)
  呱唧呱唧大赞特赞超级赞!👍👍  /无内容 - 绿岛阳光 02/26/23 (74)
    班门弄斧啦!还望岛兄忙里抽闲,点拨一二。  /无内容 - 边砦 02/26/23 (42)
  大赞!  /无内容 - 杭州阿立 02/26/23 (33)
    谢阿立兄点赞鼓励!  /无内容 - 边砦 02/27/23 (40)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2022: 依韵阿立兄五绝唱和一首
2022: 五绝 牛栏坑肉桂(倒步韵木易石)
2021: 忆王孙 香艳一首唱和胡亥兄大作
2021: 《七绝 朱颜云袖写春来》
2020: 《苏幕遮 渔舟唱晚》诗坛作业
2020: 海滩漫步美人来 西加勒比海游 5
2019: 诗情画意的田园风光。。。
2019: 七绝-题刘晋平春江山色图
2018: 七言排律 网游南京古城
2018: 爱侣湾里鱼修脚 瀑布七重只去三 泰国私