胡桃夹子翻译过A Morning In the Rain

我也很喜欢这首诗，下面是我的版本.
这回我努力押英文原韵, 真不太容易.

A Morning In the Rain

A morning in the rain
rain drops beads on clean car windows
like galaxies from the outer space
flying past the downtown highrises

A morning in the rain
nobody talks
sound waves bump into the glass windows
dissolve in the interstellar space, light years away

A morning in the rain
heart is moist
hair is frizzy
and the air is a suprise

I wonder if my heart
is also made of glass
enclosed in a hard, but fragile case

when in a morning like this
rain drops also slip down its smooth surface
like tears from a faraway star
lit up by the rear lights of a car

朝雨

朝雨丝丝,
坠珠无渍.
穿楼越车,
如流星飞驰.

朝雨丝丝,
行人语迟,
隔窗传音,
恍然星际失.

朝雨丝丝,
我心滋滋,
鬂发鬈鬈,
晨风无人知.

我心孜孜,
水晶之质,
虽比金坚,
脆不堪一掷.

朝雨如斯,
滑润缫丝.
若星泪洒,
灿比灯之华.

下面是胡桃夹子翻译的：

雨中的清晨
车窗上凝成珠串的雨滴
仿佛来自天外的银河
飞过都市的楼群

雨中的清晨
听不到人的话语
声波撞击在玻璃窗上
消失在星际与光年之间

雨中的清晨
我心如潮
我发纷乱
空气象是一个奇迹

不知道我的心
是否也是玻璃做的
貌似坚硬，其质易碎

在这样的清晨
雨滴从它光洁的表面滑落
就象从遥远的星际飘来的泪珠
在车灯的照耀下闪闪发光