莎士比亞十四行詩第 76 首

傅正明譯

    為何拙詩如出枯腸無豪氣，
    荒地行旅苦愛卻沒有變異？
    為何拙詩守德不隨時尚轉，
    不用藻飾鉛華無意再獵奇？
    為何筆底都是一，總是同樣的，
    不斷用莠草遮掩想像的富麗？
    為何每一個詞道破我的姓名，
    昭示我的祖德遺蔭萌生的根系？
    甜心，你這維納斯是我的大寫意，
    始終以恩怨爾汝作我詩的主題，
    好比力作中陳言活用新意迭出，                     
    昔日情韻不斷回爐錘鍊玩味：            
      天天舊火球隔夜海底新出浴
      月月我的愛重敘初戀老話題。

Sonnet 76: 

BY WILLIAM SHAKESPEARE

Why is my verse so barren of new pride,

So far from variation or quick change?

Why with the time do I not glance aside

To new-found methods, and to compounds strange?

Why write I still all one, ever the same,

And keep invention in a noted weed,

That every word doth almost tell my name,

Showing their birth, and where they did proceed?

O know, sweet love, I always write of you,

And you and love are still my argument,

So all my best is dressing old words new,

Spending again what is already spent:

   For as the sun is daily new and old,

   So is my love still telling what is told.

愛德華·德維爾，十七世牛津伯爵（Edward De Vere, the seventeenth earl

of Oxford，1550-1604）最可能為莎士比亞全部着作的真實作者。在英國文學

史上，同時代的人把德維爾稱為多才多藝的抒情詩人、宮廷詩人和劇作家。據

說他性格高傲，於十六世紀80年代失去伊莉莎白女王的寵愛，被逐出宮廷，因

此有可能廣泛接觸了英國社會，同時遊歷過義大利等歐洲各國。英國學者托馬

斯·盧尼（Thomas Looney）於1922年出版《莎士比亞鑑定》（Shakespeare identified in Edward De Vere, the seventeenth earl of Oxford）一書力求從德維爾的生平與莎劇場景的平行研究中尋找旁證，由此形成莎翁着作權懷疑派中最重要的一派，即牛津派（Oxfordian theory）。此說已接近塵埃落定。

多位莎學家認為莎士比亞十四行詩第76首以代碼和密碼嵌入了詩人姓氏De Vere 等多種信息，但需要特殊的解碼方法才能破解。筆者的中譯挑明了這一點。