德国餐王麻子论真假 盐脆卷小布什急封喉

--北加州慕尼黑啤酒节 3 (旧金山的小日子系列54)

杭州阿立

2023年10月21日

书接上集：

《十字街头美食香 美眉上酒黑啤爽》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1660155

手拿黑啤，往美食摊头集中的小街走去。

米国大叔德国美食：

管摊档的德国大叔非要阿立尝尝：

德国香肠米国黄酱，雅蜜。

巨型软盐脆卷（Giant Soft Pretzel）：

阿立注：

Pretzel常见的是很小的个头、脆脆的，盐粒是沾在表面的。谷哥翻译成‘椒盐卷饼’，不太好？这玩意儿哪有半点‘卷饼’的影子？

一时想不到满意的神翻译，姑且称之为‘盐脆卷’吧，稍微形象些？

这玩意儿几乎和土豆片（potato chips）一样热门，米国农民的最爱。晚上看电视，配啤酒，非它或土豆片莫属的赶脚啊。飞机上经济舱的免费小点心，盐脆卷也是常见选择之一。

说来有段小布什盐脆卷闹白宫的笑料，或许可载入总统轶事大全。这段轶事当时笑翻全米国吃瓜群众，一直笑到杭州了：

-----

话说小布什还在总统任期中，有一晚白宫养生殿里看电视，一如既往的一包pretzel（盐脆卷）爱不释手，馋不停口。正看的入港。。。好（球）

艾玛！

盐脆卷封喉了，透不过气来，依稀遥看奈何桥、似闻孟婆汤。。。哦，米国农民不爱孟婆汤，是迷迷糊糊看到圣彼得、或是撒旦了。。。

说时迟那时快，一等侍卫德州御猫空手套白狼，硬生生把盐脆卷逼出小布什喉咙口，一吐三丈之外。

媒体、吃瓜群众万众一心、好不热闹！

远在杭州的阿立嫂弟弟也有所听闻了。视频跟咱们聊天笑问：“小布什傻乎乎吃土豆片也会被封喉？”

傻乎乎或许没错，土豆片却是被冤枉了。是盐脆卷，鹰文叫pretzel。这玩意儿米国农民老土玩意儿，不像土豆片更不是星巴克（名声在外），杭州亲友们还不知。

管它土豆片、星巴克，还是盐脆卷，反正小布什让咱们开怀一大阵，功不可没。哈哈。

-----

咱们不学小布什，来个巨型软盐脆卷：

热乎乎、香喷喷，盐相对还不算多。配德国黑啤更爽、更安全（不怕封喉）。

德国餐馆多多：

一个叫German Restaurant，一个叫German Guys Restaurant。有点你叫《王五麻子》，我叫《真王五麻子！》

左右都是麻子，哈哈。

左手半杯黑啤，右手一块巨型软椒盐卷饼。一边笑真假王五麻子，一边沿街闲逛。

蜂蜜甜甜圈（honey donuts）：

各式南美风味：

又见德国香肠：

欲知后事如何，请听下回分解。

下集《处处烧烤处处香 小农民独爱玉米花》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1661059