马大姐细说阴历年及舞狮来龙去脉

--2024旧金山的小日子系列24

杭州阿立

2024年2月17日

书接上集《小城图书馆喜迎中国年 儿童作坊》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1674228

告别儿童作坊，看舞狮去。

小舞狮队员们已在做准备：

舞狮就在图书馆内的一个小空间，两边的走廊也要用到。我们干脆走到里面的中部，正好还有张椅子空着，阿立嫂先入座。

旁边的桌子前还有张空椅子，弱弱的问桌后面的大叔：“这椅子有人了吗？”

大叔：“我是给太太占位的（it’s for my wife）。我帮你找一张椅子去。哦，干脆这张你坐吧。我另外找一张给太太。”

三克油！

咱们两人占了中间的绝好位置，又有椅子，严重正确、英明。前面陆陆续续来了些人，席地而坐。

人渐渐多起来，舞狮队伍的领队大哥过来客气的（大意）：“烧雷，这边的筒子们请你们挪一挪、再挪一挪，给狮子们留些舞动空间。”

舞狮队来自一所功夫学校，叫福崎冠军功夫学校（Tomizaki’s Champions Kung Fu Institute），是福崎丹尼尔大师（Master Daniel Tomizaki）和太太福崎斯蒂芬妮（Steffani Tomizaki）创办的。学生亚裔、白人都有。

孩子们都是会家子：

舞狮前先听一个人高马大、嗓门洪亮的马大姐（就当她是马洪亮的大姐）细说阴历年、舞狮的来龙去脉（马大姐鹰文，阿立酱油翻译）：

阴历年（Lunar Year）当然是以月亮来纪年的啦。

阿立注：lunar就是‘月亮的’意思。

阴历新年（Lunar New Year）起始于冬至后的第二个新月（Lunar New Year starts the second new moon after the winter solstice）。

阿立注：这我还真不知道，涨姿势了。事后问谷歌，阴历新年通常确实是冬至后的第二个新月起始，但很偶然也有第三个新月才开始的，如果正好闰月来插一手（if an intercalary month intervenes）。

阴历年已有4000多年了，比阳历年（Solar Year）的2024多了去了。

舞狮或曰狮舞（Lion Dance）据传公元二世纪就有了。

为何要舞狮呢？

传说过年有邪灵、鬼怪出来，到村子里抓童男、童女。邪灵、鬼怪怕红色、怕巨响声（爆竹）。舞狮随着响亮的锣鼓声欢舞起来是为了驱邪。狮子的头上还有镜子，邪灵看到镜子里的自己，会吓怕怕。

呆会舞狮锣鼓声会很响、很响（very very loud）。怕怕的孩子们，可以把耳朵捂起来（三世真的捂耳朵了）。

除了狮舞，还有龙舞（Dragon Dance）。怎么区分呢（对你们歪果孩子来说）？看腿：如果看见4条腿的，是狮；如果看见6条腿或更多，是龙。

哦，狮子们舞到累时、饿时，是要贿赂滴。等会狮子们张开大口向你们走来，别怕，只要把你们的红包拿来喂狮子即可。

闲话休题，孩子们跟我一二三，高喊“狮子，醒醒（wake up, lions）！”

孩子们齐声高喊：“狮子醒醒！”

马大姐：“晚饭没吃饱？再响一点、再响一点，一二三！”

狮子醒醒！

这睡狮已觉醒：

开始锣鼓声轻、缓慢，狮子随节奏活动活动：

突然鼓声大作。。。

欲知后事如何，请听下回分解。

下集《小小图书馆群狮起舞 螺蛳壳里做道场》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1674388