核桃溪保齡球瓶紋酒館星期天早午餐包肥

--2025舊金山的小日子系列18

杭州阿立

2025年4月7日

書接上集《舊沙發蹦蹦床 新沙發躺平藍色地燈家庭影院》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1714441

話說我們的親家4月初又來舊金山看小小阿立一家，4月9日他們一大家子去夏威夷玩一個星期。我們22年來舊金山時，已經和小小阿立一家去夏威夷的毛依島玩了一個星期，這次就不打擾了。

三月下旬，小小阿立嫂短信，定了4月6日中午約我們和她父母一起去核桃溪市的《Pinstripes》星期天早午餐包肥：“I made a reservation for brunch buffet for all of us on Sunday, April 6th at 12:15pm at Pinstripes in downtown Walnut Creek. My parents will be here too.”

阿立註：英文brunch，早午餐，不是早些吃的午餐，而是‘早餐-午餐’二合一（Breakfast-lunch連頭帶尾縮寫成了BR-UNCH）。米國佬農民，午餐包肥（buffet，自助餐）為了放開肚子吃，早餐就免了，餓到中午二頓並作一頓。

又：《Pinstripes》，直譯為‘細條紋’，是否另有深意，當時未及細究。開吃之後才發現，原來餐館和保齡球頗有淵源。詳見下文之甜甜圈球、簽，暫且按下。

看餐館介紹，是個米國化的意大利酒館：

“Pinstripes offers a from-scratch Italian-American menu ranging from salads, wood-fired pizzas, pastas, entrees, and of course desserts. We also take pride in our handcrafted cocktails, selective wine list, local craft beers, and a full range of liquors.”

大意：“咱們這酒館的意大利-米國美食餐單，從沙拉，火烤匹薩，意面，到主食應有盡有，當然少不了餐後甜食。我們的現調雞尾酒、精選酒單、本地精釀啤酒，各色烈酒也值得自豪，云云。”

餐館的網站上先看看早午餐包肥餐單、酒單，收藏了，照片等到餐館實拍之後再貼。

2025年4月6日，星期天。

星期天早午餐（Sunday Brunch）訂在12點15分，我們分頭開車，餐館會和。

餐館在核桃溪市（Walnut Creek）的中心，那裡的百老匯廣場車庫（Browdway Plaza Parking Lot）很大（有幾層），去市中心吃喝、笑拼大多數都可以步行。

小小阿立嫂事先告知：百老匯廣場車庫雖然可以，但離《Pinstripes》遠一些。建議我們停‘百老匯廣場’（Broadway Plaza）車庫，去餐館近很多。

我們人生地不熟，早點出發。按谷哥地圖指示，大約11點40分到百老匯廣場車庫（也很大，有幾層），停車都是3小時內免費。我們停在2層樓，懶得坐電梯，走樓梯下來。

一出停車庫，右手就是《Pinstripes》：

哦，這是餐館後面。

往前走，到了Pinstripes大門口：

怎麼吃早午餐（How Do You Brunch?）：

餐館前台美眉查到小小阿立嫂的訂位，帶我們先入座。

過來一美眉：“第一次來吃我們的早午餐？美食無限制，隨你去拿多少次。要點酒的話，等侍者來下單。咖啡和軟飲料包括在包肥之內的。”

阿立：“那我可以先來杯咖啡吧？阿立嫂要可樂。”

美眉：“好的。可樂我們只有百事品牌的，沒有可口可樂。”

答：“百事可樂就百事可樂，一樣可口。”

早午餐包肥餐單(Pinstripes Brunch Buffet Menu):

早午餐酒水單（Pinstripes Brunch Beverages）：

小小阿立他們還沒到。我們先去洗手間，回來美食櫃檯隨手拍一拍（不全）：

這房內是甜食：

牛奶巧克力火鍋（milk chocolate fondue）：

自己選擇涮各種甜食、草莓等：

各色火烤披薩（wood-fired pizza）：

水果酸奶：

蝦仁雞尾酒（shrimp cocktail）：

熏三文魚：

有很多蓋着大蓋子的咚咚，懶得一一去拍了。還有需要下單，廚師現做的，比如現烤披薩，現做各色雞蛋：煎蛋、水煮蛋、各色荷包蛋（有5款樣品），等等，也都沒拍。

回到座位，咖啡來了：

阿立嫂的百事可樂：

再等一會，小小阿立他們到了。親家幾個月沒見，問好。

阿立三世和小小公主快跟爺爺奶奶親熱、親熱（真相圖就隱私了）。

大家拿美食去。

阿立點到為止，精挑細選一小盤：

意式海鮮湯（cioppino）：

親家小合影：

迷你甜甜圈球（donut balls）：

小小阿立嫂：“餐館樓上有保齡球和地擲球（bocce，起源於意大利）。”

小小阿立：“插甜甜圈球的木籤上面是保齡球瓶（bowling pin）。”

果然，必須有圖有真相。

插甜甜圈球的木籤上面是保齡球瓶：

甜甜圈球和木籤原來是保齡球和球瓶：

這下《Pinstripes》就不該譯成《細條紋》了，而是《保齡球瓶紋》。

第二輪吃甜食（只有草莓涮了巧克力火鍋）：

阿立嫂第一輪還拿了一些別的，其中的雞香腸不好吃。

小小阿立：“雞香腸不行。這裡的豬香腸很好吃。”

阿立嫂第二輪，拿了廚師現做的火腿培根煎蛋（ham bacon omelette），順便再拿一根豬肉早餐香腸（pork breakfast sausage）。

阿立嫂第二輪：

火腿培根煎蛋和豬肉早餐香腸我都嘗了一口，都很好吃（米國農民標準）。

再去拿2小塊甜食：

徹底吃撐了，打住。

餐後集體合影，真相圖繼續隱私。

小小阿立他們去逛商場，我們停車已經2個多小時，該告別了。

回車庫前到對面的《Crate & Barrel》看看，有沒有合適尺寸的請客菜盤子（serving plates）。我家有很大的一套請客大盤子，還有一套密州帶來的10寸盤子，尺寸偏小且外圍一圈扁平，很不實用。

看中一款尺寸還可以（11寸），且沒有扁平外圈，適合上菜尤其帶些湯汁的。打上稅約10刀一隻，價格尚可。買了4隻，回家再拍真相。

11寸上菜盤子（serving plates）：

欲知後事如何，請聽下回分解。

下集《蘇珊凱姆斯酒莊品酒游1 進錯了村》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1716035