金大师博学多识、功底深厚，令人钦佩。精益求精、勇于探索，精神可嘉。 金大
师" 想通过用旧体五言翻译里尔克来探索"，"着眼点不在是否吻合原作，而在是否
能从他的诗意中得到启发，以给中文旧体写作一些新的启示"。这的确是一种新的想
法。小弟不才，愿步金大师的后尘，作一尝试。现据译诗和金诗，将里尔克的<夏雨
前>用"菩萨蛮"填一阕，供批评研究。 余闲居士
菩萨蛮 里尔克的<夏雨 前>

狂风骤起穿林碧，
归飞宿鸟惶鸣急。
雨幕遮纱窗，
凝望湮画墙。
迅雷声酷烈，
闪电回光惚。
摇曳挂墙毡，
惊恐笼少年。