地之盡頭 Lands End 下

--2025舊金山的小日子系列103

杭州阿立

2025年8月30日

書接上集：

《地之盡頭 Lands End 上》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1728498

剛才下來，前半段雖有台階、腿肚子還是有點酸酸的。接着往下的土路更陡峭，泥路表面有些浮沙、摩擦力時覺不夠。。。非得小心翼翼，摔一跤可不是玩的。

“上山容易下山難”，現在往上走，小意思？

往上看這土路好像斜度更大了？

上山人往前傾斜，雖無摔一跤之擔憂，但腿肚子就不只是“有一點酸酸了”。

終於有台階了：

誰知腿肚子一點沒覺得輕鬆，走一小段就肌肉缺氧似的，要停一停。

歇息幾次，勝利在望？

革命尚未成功，阿立還需努力：

誰說“上山容易下山難”？

“上山不易、下山更難”才是大實話。

終於上來了：

Lands End圖文介紹：

Lands End地形圖：

Lands End Lookout（地之盡頭瞭望台）：

Golden Gate National Park Conservancy（金門國家公園保護協會）：

進去看看。

Lands End Welcome（地之盡頭歡迎您）：

"I am dancing, dancing on the edge of the world."

-Rumsen Ohlone Song

“我在世界的邊緣起舞。”

——拉姆森·奧隆之歌

阿立註：Lands End原來是土著人居住之處。Ohlone（奧隆/奧洛尼）是加州土著人之一。奧洛尼又分8個族群，Rumsen（拉姆森）是其中之一。

蘇特羅高地的戴安娜雕像（Diana statue at Sutro Heights），1886年：

褪色的榮耀（FADED GLORY）：

希臘經典與花園侏儒（GREEK CLASSICS & GARDEN GNOMES）。

阿道夫·蘇特羅（Adolph Sutro）胸懷大志。1881年，他購置了懸崖屋（Cliff House）對面的一棟簡樸住宅，並將住宅所在的岩石山頂改造成一座奢華的莊園，擁有蔥鬱的花園和綠蔭成蔭的森林。他還進口了希臘和羅馬雕像的混凝土復製品，用來裝飾花壇，並向遊客介紹古典藝術。故事書中的人物和花園侏儒（garden gnomes）點綴在庭院中。

蘇特羅於1898年去世後，莊園變得荒廢，許多裝飾品因破壞而丟失。這座戴安娜雕像的復製品是根據19世紀80年代的原件鑄造而成的（這裡和蘇特羅高地展出的其他雕像也是如此）。所有倖存的蘇特羅時代雕像現在都安全存放。

蘇特羅高地（Sutro Heights）和阿道夫·蘇特羅山頂莊園（Adolph Sutro's hilltop estate）的遺址位於遊客中心對面的洛博斯角大道（Point Lobos Avenue）。

這瞭望台裡面就像個小書店，圖文並茂。介紹未及細看，照片隨手拍。

Coming to the Cove（來到海灣）：

介紹說的是奧洛尼土著人（Ohlone people）來這裡漁獵的歷史。

奧洛尼土著人（Ohlone People）：

A HUMAN-SHAPED LANDSCAPE：

阿立註：這“Human-Shaped Landscape”並非谷哥翻譯的字面意義“人形景觀”，而是說Lands End早已不是天工，而是很多、很多的人為改變了。

Lands End 的面貌與 Yelamu Ohlone 人居住於此時大相徑庭。這裡曾被放牧、被建設、被刮平、被爆破、被開鑿隧道、被採石、被加固，還被種植了人工森林。

阿道夫·蘇特羅，銀男爵，景觀改造者（ADOLPH SUTRO，SILVER BARON, LANDSCAPE TRANSFORMER）：

作為慈善家、政治進步人士和舊金山市長，阿道夫·蘇特羅在舊金山留下了自己的印記，尤其是在Lands End。

繼續看圖文介紹：

其實只是拍圖文，沒仔細看。

該打道回府了，趕在舊金山灣區尖峰時刻烏龜爬之前。

欲知後事如何，請聽下回分解。

下集《拔牙詩妹海風來 杭幫菜八味發發發》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1728719