(1) 古典浪漫主义理想

一朵红红的玫瑰
　　　　　　　　　　　　　　罗伯特-彭斯

　　　　　　　　　　　　啊！我爱人象红红的玫瑰，
　　　　　　　　　　　　　在六月里苞放；
　　　　　　　　　　　　啊，我爱人象一支乐曲，
　　　　　　　　　　　　　乐声美妙、悠扬。
　　　　　　　　　　　　你那么美，漂亮的姑娘，
　　　　　　　　　　　　　我爱你那么深切；
　　　　　　　　　　　　我会永远爱你，亲爱的，
　　　　　　　　　　　　　一直到四海涸竭。

　　　　　　　　　　　　直到四海涸竭，亲爱的，
　　　　　　　　　　　　　直到太阳把岩石消熔！
　　　　　　　　　　　　我会永远爱你，亲爱的，
　　　　　　　　　　　　　只要生命无穷。

　　　　　　　　　　　　再见吧，我唯一的爱人，
　　　　　　　　　　　　　再见以，小别片刻！
　　　　　　　　　　　　我会回来的，我的爱人，
　　　　　　　　　　　　　即使万里相隔！
*译者不详

(2) 现代主义初期失望

病玫瑰

布莱克 (William Blake)

噢玫瑰，你病了！
那无形的飞虫
乘着黑夜飞来了
在风暴呼号中。

找到了你的床
钻进红色的欢欣；
他的黑暗而隐秘的爱
毁了你的生命。

（张德明译）

(3) 现代主义忧伤

烧毁的诺顿

T.S. 艾略特

一

....
足音在记忆中回响
沿着那条我们从未走过的甬道
飘向那重我们从未打开的门
进入玫瑰园。我的话就和这样
在你的心中回响。
但是为了什么
更在一缸玫瑰花瓣上搅起尘埃
我却不知道。
还有一些回声
栖身在花园里。我们要不要去追蹑？
快，鸟儿说，快去寻找它们，去寻找它们
在花园角落里。穿过第一道门，
走进我们的第一个世界，我们要不要听从
画眉的欺骗？进入我们的第一个世界。
它们就在那儿，神态庄严而不可窥见，
在秋天的燠热里，穿过颤动的空气，
从容不迫地越过满地枯叶，
鸟儿在呼唤，于那隐藏在灌木丛中
不可闻见的音乐相应和，
那没有被人看见的眼光转过去了，因为玫瑰
露出了花容美姿已被人窥见的神色。
它们在那儿仿佛是我们的客人
受到我们的接待也在接待我们。
它们彬彬有礼地伫立在空寂的小径旁。
于是我们继续前行，走进黄杨木的圆形树丛，
俯身观看那干涸的水池。
干涸的水池、干涸的混凝土、围着褐色的边，
水池里注满了阳光变幻的水，
荷花升起了，悄悄地，悄悄地，
池面从光芒的中心闪现，
而它们在我们身后，映照在池中。
接着云朵飘过，水池又变为空虚。
去吧，鸟儿说，因为树叶丛中躲满了孩子
他们兴冲冲地藏在那儿，忍住了笑声。
去吧，去吧，去吧，鸟儿说：人类
忍受不了太多的现实。
过去的时间和未来的时间
过去可能存在的和已经存在的
都指向一个始终存在在终点。

汤永宽 译

**艾略特游览Burnt Norton时发现一个玫瑰花园，以及干涸的水池,写下《四组首》中"烧毁的诺顿"
表达对文明的忧虑.

(4)重建信念:我爱故我在

玫瑰序曲

蓝空

泉水从时间的编钟滑过
记忆的片段串成弧线的连续
两岸的红玫瑰撒落
在溪水的谱线上
点成高低远近的音阶
心绪的故事在石间跌宕
反复演绎起伏
于水草之间穿行
流线的思念移行成
轻快行板的如诉如歌
盈盈掬水间花瓣往返流连
玫瑰的殷红和臂弯的洁白环成优美的双圆
红杉将水的温柔,和着晨光的灿烂
催成竖琴上一碧如洗的新绿
信鸽衔着歌词来回低飞呢喃
满山遍野的红玫瑰
吟唱林间的公开秘密
在流水和行云之间
与林涛和声成铺天盖地的旋律