《人文中國》Humanities China

【新刊發布】《人文中國》2026夏季刊（總第十四期）免費全文閱讀

https://humanitieschina.substack.com/p/2026

瑞典翻譯家傅正明的《藏鳳頭 出新意——新創藏頭詩與人文化成》談的是古典詩體在當代的再生。傅正明是詩人、學者，也長期從事中英文寫作與翻譯。文章從“鳳頭、豬肚、豹尾”談起，進而討論藏頭詩、英文離合詩、書法和文化傳承之間的關係。藏頭詩容易被看作文字遊戲，但傅文試圖把它重新放入詩詞、書法和人文化成的脈絡中。尤其值得注意的是，他並不只談中文藏頭詩，也談英文藏頭詩的可能性。正文中說明，作者新創藏頭詩多以書法常用古典成語格言、詩詞名句或英文名言為“鳳頭”，並已創作一百零八篇，其中包括英文自譯。