设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:曹雪葵、杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
海外饮食即事 -- 中西文和调如梦令 (不喜者,慎入)
送交者: Midway 2007年08月28日00:00:00 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

海外饮食即事 -- 中西文字符排列和调如梦令 (不喜者,慎入)

Shoar_ma、Pi_ta、Piz_za,
东膳入欧西化。
胡饼汉佳肴,
时下最兴沙拉。
Sa_lad,
Sa_lad,
Mes_so:Fe_ta、Sal_sa。

*即兴说说海外的饮食,调子用的是如梦令。为了您读咏,后边附有词谱。中文部分协律,西文部分,您根据您掌握的西文语音知识“自度”即可。文中的西文大都是意大利文,也有外来字。意大利的烹调食品在本地非常流行,故此。
**“胡饼”,典出“三辅决录”。
**Shoarma (或Shawarma)、Pita、Pizza,根据地理位置分别是土耳其,希腊和意大利馅饼。中国的馅饼是“含蓄”的,人家的是“开放”的。What you see, what you get。Salad 即沙拉,字后辅音可以“吞掉”或轻轻念过,如古汉语入声字尾音处理方式。Feta (pheta)是希腊的奶酪,羊奶做的。Salsa是拌生菜(sla)用的调料。实际上,生菜加Mozzarella,意大利软奶酪,及橄榄油和果,特别是Oliva negra也很好,字符过多,只能割爱。Messo用的语境是“(在沙拉里)我放(奶酪和佐料)”。

附录:如梦令词谱

?仄?平平仄(韵)
?仄?平平仄(韵)
?仄仄平平(句)
?仄?平平仄(韵)
平仄(韵)
平仄(叠)
?仄?平平仄(韵) ?号为可平可仄,原符号本机器不能正常显示。

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2006: 小長今 * 哇!好利害的小MM!九紙登科
2006: 七律 四季雅歌
2005: “超女”超生--现代打油诗
2005: 拾旧:我问
2004: 奥运
2004: 深冬偶拾