读巴黎诗即兴_五音节四联句 (中法文合写，不喜者慎入)
闻诗歌Pa_ris，
尚记bien_ve_nue。
瞰水la Sei_ne，
薰风sur la rue。
*借用首起“平平平仄仄”类型五绝诗格式。中文做到守音律，法文部分，压两韵，其他部分，可按音律要求发挥。
** 法文对中文 (本人和此处的系统不能全部支持法语注音的符号，为了避免怪码，原拼音上如有挑撇之类一概省略)：PARIS 巴黎(读音一定要按照原文念，最后辅音不读出)；BIENVENUE：欢迎；LA SEINE：塞纳河；SUR LA RUE：在街道上，实想指CHAMPS-ELYSEES，字符太多无法在这里使用。
***拙文是读人家大作(见附录)，受人家的启发而作。但考虑原作者未必愿意和本文(又中又洋，不中不洋的怪物)联系在一起，所以回避在标题中说明。用与不用，好与不好(EITHER OR AND/OR NEITHER NOR，严格的法律用语，嘿嘿)，都请原作者见谅。但最终要感谢作者的大作。
附录：原诗
七律: 别塞纳河 by 三字经
穿游多少廊桥梦，
再度徘徊去远方。
折柳时分眉一瞥，
回眸别处泪千行。
斯河但饮忘情水，
落日同歌漫舞裳。
黄叶飘零何所似，
故乡已惯是他乡。
