All I have Is Yours
___Carve Her Name With Pride

The life that I have is all that I have,
And the life that I have is yours.
The love that I have of the life that I have,
Is yours, and yours, and yours.

The sleep I shall have, the rest I shall have,
Yet death will be but a pause.
For the peace of my years,
In the long green grass,
Will be yours, and yours, and yours!

我的一切属于你
----女英列传

我的生命和我生命的全部所有，属于你，
我生活中的全部爱情，属于你，
属于你，
属于你。

当我已经长眠，当我已经歇息，
死亡不过是暂时的休息。
而在这埋葬着我生命的芳草地下，
我的一切，也仍将属于你，
属于你，
属于你。

I Am Not Yours
By Sara Teasdale

I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.
You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.
Oh plunge me deep in love—put out
My sense, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.

属于自己
萨拉.蒂丝黛尔

我渴望自己能如烛光般地
融于你正午的阳光之中，
能如雪花般溶于你大海的波涛里，
然而我不属于你，我未失去，未失去自己。
你爱我，我感受到你那宁静的
灵魂是那样明澈和瑰丽。
我渴望如一缕光线融于你万丈光芒里，
然而我毕竟属于自己。
啊，我深深地沉于这爱里---
熄灭了理智，使我无所闻，无所见，
你爱情的风暴将我卷起，
犹如细小的烛光在疾风中摇曳颤栗。