这是一个好的尝试，以前也见过几次。感觉比很多译成自由体的都好。比如这里“一鸟一鲸盟比肩”没有硬搬“To say hello.”这个原意。我一直就觉得译诗基本上是一个再创作的过程。为了与你交流，我把这首诗也译成了自由体，以表达我的这个看法。当然水平有限，还要请您、渐如兄和其他有兴趣的诗友们指正。

在十二天的航程里
－－译Gary Snyder度太平洋诗一首

在十二天的航程里
无论是柔风细浪还是暴雨狂澜
Kai在摇篮里总是很开心
Masa就不行了
在波涛汹涌的时候
她将白天也睡了过去

一只欧鸟
常常会同我们在一起
它时而飞起、时而停住
停得近时，象被悬挂在我的眼前

一头鲸鱼
也常常会翻出水面
它没有喷水
只是伴着我们的船默默前行

我们的船，多象晴日下的一个长沙滩
没有起伏，而且贴近水面
一只欧鸟和一头鲸鱼
可以随时前来问安