剑横穹宇，
问天帝，
银虎琼龙何罪？
乱旨凌迟，
天下冷，
鳞甲须毛飘坠。
浪忆龙翻，
风思虎啸，
缟素山河恚。
英雄无奈，
灌园刀引春水。

谁念关隘遥遥，
铁军凝血立，
临危不退。
纸上谈兵，
宗庙里，
几个谗臣献媚。
我本狂人，
无聊醉论古，
叹今无对。
新花如昨，
汉时飞将谁酹？

打油版译文

天上：

举剑一横，就顶着天了，你说人得多高？ 半截身子钻进天里质问玉帝老儿： 那一群白虎，跟那一银河的玉龙们有什么罪？ 你把他/她们判死罪？ 判死也就罢了，还要凌迟！？ 你真是昏聩！可怜那白色的鳞哪，甲呀，须啊，毛啊，漫天飘飞，向人间坠落，天下寒彻，人心已冷。

人间：

浪在回忆与群龙一起翻滚的喜悦，风在追思与虎们共啸的威风， 山峦江河都用缟素来包裹住愤恚。遇到这样的“天”道，英雄又能如何呢？ 杀敌的宝刀且代铁锹，引水灌园吧。没什么丢面子的，刘备不也种过菜？

笔者拍案：

在边疆的雄关威隘上，将士们的铁甲和血水相凝，可还在杀敌。可在朝廷里，那些纸上谈兵的奸臣们，还在报喜不报忧。我只是个狂人，无聊了就痛饮酒，诵离骚，说这才是汉子！人心不古，对谈者又有何人呢？

花又开了，似有新貌，其实跟以前的一样， 一年年，一代代，为国捐躯的将士们，今天，又有谁来祭奠他们？