設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
英文歌曲古譯:小鴿子(獻給汶川地震死去的孩子們...)
送交者: 玉笛兒 2008年05月26日15:13:45 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

英文歌曲鏈接:
http://www.youtube.com/watch?v=pfH00faZ5_8&eurl=http://bbs2.creaders.net/sports/messages/964465.html

新韻:

  新雛別巢去,扶搖五月天。
  殘垣頹斷處,訣訣旦夕間。
  問天天不語,冷冢塞家川。
  無辜心欲碎,淚雨愁成匯。
  化作霽時虹,流連托祥瑞。
  天堂巢稚羽,魂且歸來去。
  鴿夢永無憂,安寧恆如許。

  輾轉久迴腸,爾願與爾懼。
  昨夜不知離別近,夢中喃喃語。
  未得揩爾淚,護暖懷中睡。
  但記阿母心:兒乃平生慰。
  無辜心欲碎,淚雨愁成匯。
  化作霽時虹,流連托祥瑞。
  天堂巢稚羽,魂且歸來去。
  鴿夢永無憂,安寧恆如許。

  哀唳四海聽,舉世共失聲。
  同心尋骨肉,眾志築成盟。
  相逢酬意氣,攜行未了程。
  此願綿綿在,伴爾翅底風。
  無辜心欲碎,淚雨愁成匯。
  化作霽時虹,流連托祥瑞。
  天堂巢稚羽,魂且歸來去。
  鴿夢永無憂,安寧恆如許。

附英文歌曲原文:
  Little Doves
  -- By Ar De, Specially made for 512 China Earthquake

  The day in middle May that God took them away;
  So many falling spirits between the walls and floors.
  We cannot know what happened
  No reason, tell me why.
  The silent tombs of man remain, all that's seen in the eyes

  Innocent souls cry, the tears rain through the sky
  The rainbow up above stands as a symbol of their loves
  The heavens are blessed, so many birds have left the nest
  To settle forever, rest in peace, little doves…

  All their hopes and all their fears
  Echo now through all the years
  Last words that you spoke last night
  3 become 2, the tragic sight
  I never had the chance to say,
  "I'm so proud of you, my sweet baby"
  And now you're gone, what can I do
  I'll live my life to honor you.

  Innocent souls cry, the tears rain through the sky
  The rainbow up above stands as a symbol of their loves
  The heavens are blessed, so many birds have left the nest
  To settle forever, rest in peace, little doves…

  Now with one heart, a common goal
  The heroes work to clear the toll
  The world cries out to stop the pain
  An aftershock – but not in vain
  Come children now, and past unite
  One China walks toward the light
  The hope and courage, faith and love
  Is watched by wings of Little Doves

  Innocent souls cry, the tears rain through the sky
  The rainbow up above stands as a symbol of their loves
  The heavens are blessed, so many birds have left the nest
  To settle forever, rest in peace, little doves…

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2006: 五月的屈原
2006: 就不
2005: 新韻鵲橋仙
2005: 目光
2004: 那一刻
2004: 同志仍須努力