譯詩: Do not stand at my grave and weep/別傻站在俺墳頭前淌眼抹淚
http://www./pc/pccon.php?id=1268&nid=39294&s=all

作者：dokknife
發表時間：2008-06-05
更新時間：2008-06-05
瀏覽：8次
評論：0篇
引用：0次
地址：10.0.
::: 欄目 :::
◇ 小材大用
◇ 附庸風雅
◇ 胡說八道
◇ 陳糠爛谷
◇ 溫柔一刀
◇ 他山之玉

Do not stand at my grave and weep ....

Mary Elizabeth Frye

Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.

++++++++++++++++++

別傻站在俺墳頭前淌眼抹淚

Mary Elizabeth Frye/ 力刀 譯

別傻站在俺墳頭前淌眼抹淚
俺從不曾在那裡睡！
我似那和風拂面千萬屢
我似那鑽石晶瑩雪白璀
我似那秋日溫柔照谷禾
我似那秋雨濕柔土地醉
當你在寂靜的晨曦中甦醒
我卻已如梭離去難以尋追
我是那沉夜裡溫柔的星光
照耀着候鳥們悄悄地盤飛

哥們，別傻站在俺墳頭前淌眼抹淚
我沒離去，也不在那裡
我在飛！