试译：

车站爵士街演

那悲戚的曲调在昏暗的空间回响，

车站圆顶耧下，旅客正川流来往。

她的来临将迷失的英格兰铁路的实景撕裂，

旅客纷纷驻足倾听那那戚戚惨惨的演唱。

她将那女低音萨克风乐曲，

演绎得就像自己的身世一样。

似曾相识的人们将她重重围起，

悲曲悠悠像柴藤爬过时有泣声的人墙。

收住歌喉她又翩然起舞,

悠悠舞步收缩成观众凝视的目光。 

演出嘎然停止，现场竟现异象。

在她的界内下起了紫色的细雨，

而健壮的人们却被颠得惊恐神慌。

看客为此不幸的爱情故事沉缅呆思，

她知道那是带进了精怪的地狱天堂。

演出的气氛简直令人窒息，

连清水都会发臭失常。

听众情绪激动, 现场一阵狂乱，

那首天鹅之歌似谐谑曲上下回荡。

那是幽婉一曲，

的确令人发狂。

注释：

 1. Deja-vus 是法文字，意思是似曾相识的人或物。

王桂林原译

 她象女低音萨克斯管旋律一样 送交者: Wang-Guilin 2011年01月23日23:43:07 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话 

在调子在暗淡的轻行 

人在火车站屋顶上 

递给失去的英格兰高速公路的 

切开的现实 

作为的 Yellowish 的空间 

附近逗留的火车站的免费的爵士乐 

嘘他到达她象女低音萨克斯管旋律一样 

呻吟并且呻吟它 

是她的 

然后在立刻的嚎叫的墙上面爬行的如此多的 

这样 

很多的 约会被埋葬了的自己的历史 

缩小到他的是它的眼光的眼睛！ 

当粉红色的颜色被害怕时， 

紫色颜色在她的地平线下面 

蒙蒙细雨。 

在她知道房间的精神和鬼的地狱 

现在的天堂 

在爱窘境上与飞畸人思考 

空气是薄的水在公共场合是腐臭的, 

人群是高兴的是免费的 

爵士乐天鹅歌谐谑曲有效上下 

进去一狂热 

风气是一个调子。 

原文：

The Free Jazz in the Railway Station 

The tune lingers around the Space of the 

Yellowish dim light 

Pedestrians pass by – Over the railway station Dome 

A split reality of the Lost England highway 

As she arrives 

She moans and groans 

Like the alto saxophone melody 

It was a history of her own 

Buried in the rendezvous of so many 

So plenty of Deja-vus 

Wisteria crawls up the Wall 

Of instant wails 

Then dances shrink to the Eyes 

Of his stares 

That was it! 

The purple colour drizzles down her horizon 

While the pink colour was frightened. 

With flying freaks pondering over the Love dilemma 

In the Heaven of Hell 

Now she knows the Spirits and Ghosts of 

The room…… 

The air was thin 

Water was fetid 

In public, the crowd is happy 

That was the free jazz swan song of the scherzo-effective going up and down 

In a craze 

That was a tune.