辛波絲卡詩選（之一）

                          傅正明譯

 

薇絲拉娃• 辛波絲卡(Wislawa Szymborska，1923- ），波蘭女詩人，1996年諾貝爾文學獎得主。

 

           在赫拉克利特的河流里

 

　　在赫拉克利特的河流里

　　一條魚抓住一條魚，

　　一條魚切碎肚裡有幾條魚的魚，

　　一條魚造一條魚，一條魚在一條魚裡面，

　　一條魚從一條被包圍的魚那裡溜脫了。

 

　　在赫拉克利特的河流里

　　一條魚愛慕一條魚，

　　你的眼睛----它說----像天上的魚閃亮，

　　我願跟你游向我們共同的大海，

　　你這魚群中的尤物。

 

　　在赫拉克利特的河流里

　　一條魚找到了高於一切魚類的魚，

　　一條魚向一條魚屈膝，一條魚向一條魚唱情歌，

　　一條魚向一條魚祈禱，為了減輕游泳的痛苦。

 

　　在赫拉克利特的河流里

　　我是一條孤獨的魚，一條喜好孤獨的魚

　　（至少不是一條木頭魚石頭魚）

　　寫作，在孤獨的時刻，一兩條小魚，

瞬間閃耀的鱗片

也許只是黑暗的宭迫的閃光？

 

 

評一首未寫完的詩

 

　　詩的開頭幾個詞

　　女作者說地球真小，

　　相反，天空是個大得多的詞，

　　星星，她說：“其中有比它所需要的還多。”

 

　　天空的描述使人們感到無助,

　　她失落於敬畏天空之浩瀚無垠,

　　她為無數行星的死寂震憾不已,

　　旋即在她的心靈(我們可以說這是不細心的心靈)

　　一個問題開始浮現,

　　在陽光下在宇宙眾星之下

　　不管怎樣我們是否是孤立的？

 

　　與這種可能的理論相反！

　　這種信念今天被普遍堅持！

　　面臨這無可辯駁的證據,任何時候

　　都可能找到的證據！啊,詩人。

 

　　同時我們的預言家返回地球----

　　這顆也許“無人目睹的旋轉”的行星,

　　這唯一的“宇宙可以提供的科學的幻想”。

　　這位女作者似乎無法抵禦

　　帕斯卡爾的絕望,

　　安德洛墨達或卡西俄皮阿的逆境。

　　孤傲感膨脹了濃化了,

　　從而浮現了如何生存等問題,

　　因為"我們的空虛無法消解。"

　　“啊,主阿,”人呼喚他自己,

　　“憐憫我,啟示我……”

 

　　女作者被如此輕浮濫用的人生觀壓迫,

　　仿佛這種思想有無盡的儲藏。

　　她難以苟同的戰爭的思想

　　總是被雙方丟失。

　　由於人對人的非人的“殘忍”(原文如此！)。

　　這首詩蘊含一種精神意義。

　　它也許在一支不那麼天真的筆下閃光。

 

　　可是呵,遺憾！這一根本不可靠的論題

　　(在陽光下在宇宙眾星之下

　　不管怎樣我們是孤立的)

　　及其採用冷漠的風格的生發

　　(將白話與崇高雜揉一體)

　　導致這個結論,可誰會相信呢？

　　無人相信。我不曾告訴你嗎？

1976年

 

            羅得的妻子

 

　　他們說我因好奇而回頭張望。

　　但不好奇也有別的理由。

　　我由於惋惜一個銀碟回頭。

　　由於繫鞋帶時心煩意亂。

　　由於不想老是看到

　　我丈夫羅得的直脖子。

　　由於突然認定如果我死了

　　他不會放慢腳步。

　　由於溫和的不順從。

　　由於警覺地感到有什麼在追趕。

　　由於安然希望上帝改變他的主意。

　　我們的兩個女兒消失在山頭。

　　我感到老之將至。精疲力竭。

　　不能成眠，我們徒勞的走。

 

　　我把嬰兒放在地上時回頭。

　　我由於害怕前面的路回頭。

　　我面前出現幾條蛇，

　　蜘蛛，田鼠和學翅的禿鷹。

　　此刻她既非正直也非邪惡——僅僅眾生而已

　　以尋常的恐慌爬行和跳躍。

　　由於我正在溜走而感到恥辱。

　　由於一種叫喊的欲望，回歸的欲望。

　　我彈道我由於孤獨而回頭。

　　或先在這一瞬間風鼓起來了。

　　我的頭髮揚起我的衣衫飄拂。

　　我記得：他們都從所多瑪城牆看它。

　　一次又一次發出大笑。

　　我憤怒地回頭，

　　給他們偉大的廢墟調味。

　　我由於上述一切原因而回頭。

　　我不顧自身的危險回頭。

　　我是唯一的一塊回頭的岩石，在腳下咆哮。

　　突然一道裂口橫在路上。

　　裂口邊一隻倉鼠踮起後腳驚惶逃躥。

　　於是我兩度回頭一瞥。

　　不，不。我繼續跑，

　　我爬行，我爬上來，

　　直到黑暗從天而降，

　　黑暗帶來燃燒的瓦礫殺死的鳥。

　　我原因呼吸困難而眩暈。

　　如果有人看見，他會以為我在跳舞。

　　但我仍然睜開眼睛。

　　我也許感到自己的臉正好轉向城頭。

1976年

 

           在色情文學座談會上的插話

 

　　沒有比想像中更壞的淫蕩。

　　這種嬉鬧如秋海棠花圃上

　　風卷莠草的蔓延。

 

　　那些想念的人們心中沒有神聖之物。

　　厚顏無恥地對一切直呼其名,

　　反常的分析,放蕩的綜合,

　　野性和情慾追逐赤裸的事實,

　　肉體的歡樂,刺激的主題,

　　觀念繁殖的苗床------這就是他們的獵艷。

 

　　在麗日下或在夜的遮掩下

　　成雙成對,三角關係和輪姦。

　　“忘年之交”無性別差異。

　　明眸閃光,雙頰燃燒。

　　迷途的朋友引導朋友。

　　墮落的女兒腐蝕父親。

　　尋歡的哥哥誘姦妹妹。

 

　　他們更喜歡品嘗

　　知識樹上的禁果

　　雜誌上荒唐的插圖-----

　　這就是頭腦簡單的色情文學。

　　娛樂他們的書沒有圖畫。

　　唯一的愉悅是特殊的句子

　　用指甲或蠟筆劃上重點。

 

　　多麼驚人的姿勢

　　多麼放縱的單純

　　感覺成功地繁殖感覺！

　　花樣百出甚至《愛經》也聞所未聞。

 

　　幽會時只有茶熱氣騰騰。

　　人們坐在椅子上,嘴對着嘴,

　　架着二郎腿。

　　一隻腳踮在地上

　　一條腿在自由晃蕩。

　　偶爾有人站起來,

　　走向窗口,

　　透過窗簾

　　窺望大街。

 

根據瑞典文參照英文本轉譯