我是一棵老樹


The old church bell to signify the hour           古老的教堂鐘聲報時聲聲
I am an old tree                                  我是一棵老樹
My leaves are falling down                        吾葉飄落蕭蕭

The North snow is falling                         北方雪花飄飄
I am an old tree                                  我是一棵老樹
I never felt sad                                  我從來沒有感到難堪
For the old landscape hide                        鑑於破敗的風景隱去
I look still great                                我身材依然偉岸

I do not nostalgia the South                      我不留戀南國
The South keeps you green                         南國讓人綠色常青
But the South scares snow                         但是，南國懼怕風雪

May I stay autumn all weary grew                  我彌留秋季厭世生長嗎
I could not change myself                         我不能改變自己
Just move from the North to the South             要是從北方遷到南國
What a fate of life                               將是怎樣的生活命運
I wish to renew myself                            我夢寐老樹新發
I am waiting for new moon,                        我期待新月
A birth of winter                                 冬天的誕生
I wish you could be coming                        我希望她能來
And waiting for warm and flower                   並等待溫暖和鮮花
Please do not laugh at my darkness                請不要嘲笑我灰頭土臉
A new moon what may bring                         一輪新月何物將至

I have four seasons                               我擁有四季
Now I am all white and bright                     現在我通體潔白明亮
I am waiting for door bell ringing                我等待門鈴作響
Because I notice                                  因為我發現
The last cold moon turned to smiling              昨天冷月展開微笑