设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
英譯中:布列瑟侬 (致XYE)
送交者: haiwaike 2012年07月31日20:33:04 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话
       http://www.youtube.com/watch?v=hRqe22UEGk0&feature=related
  http://v.youku.com/v_show/id_XNDgxNzA2NDg=.html
  
  吾立于斯,布列瑟侬。Here I stand in Bressanone 
  其星晢晢,其天穹穹。With the stars up in the sky 
  或烁或嘒,布列勒尔,Are they shining over Brenner 
  远方之地,彼方之城。And upon the other side 
  伊人婉尔,此心如役。You would be a sweet surrender 
  嗟吁奈何,吾将独行。But I must go the other way 
  道之惟远,载驱载驰。And my train will carry me onward 
  吾心永驻,但忆此情。Though my heart would surely stay 
  吾心永驻,但忆此情。Oh my heart would surely stay...
  
  行路阔兮,云过若逝。Now the clouds are flying by me
  驿旅洵兮,残月初升 。And the moon is on the rise 
  不我以去,星象迟滞。I have left the stars behind me 
  有伊如玉,瑰之晶莹。They were diamonds in your skies 
  伊人婉尔,此心如役。You would be a sweet surrender 
  嗟吁奈何,吾将独行。But I must go the other way 
  道之惟远,载驱载驰。And my train will carry me onward 
  吾心永驻,但忆此情。Though my heart would surely stay 

  吾心永驻,但忆此情。Oh my heart would surely stay...


英譯中:吾愛(致XYE)

英文出自Temptation“My Girl". 
 
       http://v.youku.com/v_show/id_XMzM1MjYxNTky.html
  http://www.youtube.com/watch?v=4P1x7Yy9CXI 

       吾心如浴,I've got sunshine 
   雖雲暗日微。on a cloudy day. 
   寒風若侵,When it's cold outside 
   犹似五月芳菲。I've got the month of May. 
   汝或問之,I guess you'd say
   何事所依? What can make me feel this way?
   情之所恋,My girl (my girl, my girl)
   愛之所歸。Talkin' 'bout my girl (my girl). 
  
   吾心已醉,I've got so much honey 
   甘怡如蜜。the bees envy me. 
   莺啼婉尔,I've got a sweeter song 
   林歌四溢。than the birds in the trees.
   汝或問之,I guess you'd say 
   何事所依? What can make me feel this way? 
   情之所牽,My girl (my girl, my girl)
   愛之所寄。Talkin' 'bout my girl (my girl). 
  
   浮世名利,I don't need no money, 
   非吾所趨。fortune, or fame. 
   伊人相隨,I've got all the riches 
   勿求勿欲。baby one man can claim. 
   汝或問之,I guess you'd say 
   何事所依? What can make me feel this way? 
   情之所眷,My girl (my girl, my girl) 
   愛之所顧。Talkin' 'bout my girl (my girl). 
   
   執子之手,I've got sunshine 
   任雲暗日微。on a cloudy day 
   執子之手, With my girl.
   似五月芳菲。I've even got the month of May 
   執子之手,With my girl 
   吾愛之不渝。With my girl
  
   12/15/11

 

玫瑰伊人(英譯中): 致XYE 

英文by职老

     玫瑰伊人, A rose deep in my heart,
  永植吾心。 You helped it to grow,
  其如甘怡, It’s sweet, as dear as can be.
  吾心欲询。 But today, I want you to see, what that means to me.
  其比翡翠, This rose like a gem
  亦若诗吟。 This rose like a poem
  浅笑婉尔, With our laughter
  泪沾眉颦。 and tears
  弥足珍惜, It’s precious,
  吾爱已深。 As brilliant as can be
  此情若寄, But today, I want you to see……
  吾心犹纷。 A little secret in me.
  
  
  玫瑰伊人, A new bloom,
  永藏吾心。 Growing from the day
  窈窕且至, You came in front of me,
  花开正茵。 In such a wonderful way, O’ Who else can be?
  晨曦如浴, As sunlight on a stream returns each day as the morning breaks
  月涓可斟。 As moonlight on a stream returns each day as the evening sets
  但忆此时, I remembered that time 
  有汝相临。 O’ You came to me
  玫瑰伊人, The rose was a bud,
  永绽吾心。 The rose was a bloom, Today a lovely blossom
  执子之手, Not the one in the store , Not the one in the garden
  静听心音。 But deep in the heart of mine
  与子偕老, Remember, this rose, As dear as can be
  吾复何寻? Through all the years , Part belongs to you, And part belongs to me
  
   3/18/2011

  

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2011: 申时行:(诗)旅途
2011: 幻梦
2010: 【五绝】 悼父亲
2010: 七律 《人生小结》
2009: 【鹧鸪天】桃花落 (和雨清君)
2008: 渔舟三唱桃花源
2008: 诗坛进退之我见