給我

—― 為紐約自由女神塑像題詩

給我，

你的貧窮。

給我，

你的愁泣，

連同你那縮蜷在岸邊疲憊的身軀。

來吧，

這裡是再生之地，

我在自由之門高舉起火炬，

迎接你來到我的懷裡。

                   2002年10 月於美國紐約曼哈頓

2002年，我遊覽紐約 “美國自由女神塑像紀念碑”時，閱讀鐫刻在塑像碑座上由女詩人愛瑪 • 拉扎勒斯為塑像題寫的詩，覺得詞不達意，意猶未盡，冗長難記，於是寫下了這首短詩，表達我的感受。十年來我曾多次把我寫的這首詩朗誦給很多友人聽，友人聽了或沉默不語，或感慨萬千。還有人把它記下來留存。今天發表出來，表達十年前和今天的共同心情。

附錄愛瑪•拉扎勒斯女士為自由女神雕像題詩的譯文：

不似那鑄成銅像的希臘巨神/ 征服者的雙腿橫跨兩岸/ 在這裡/ 海浪與落日中的大門/ 將矗立起一個偉大的女人/ 她手中的火炬是囚禁的閃電/ 她的名字是流亡者的母親/ 她燈塔般的手臂閃耀着對全世界的歡迎/ 溫和的眼睛俯視着隔水相望的雙城/ 她呼喊着/ 張開沉默的雙唇:“古老的土地, 留下你華麗的傳奇/ 給我送來你疲憊的人, 你貧窮的人/ 你渴望呼吸自由的擁擠的眾生/ 讓他們來吧! 被你豐饒的海岸推走的不幸的人們/ 被風暴席捲/ 無家可歸的人們/ 在這金色的大門邊/ 我為他們舉燈照明。”

                                                          2012年10月26日

                                                                      於美國佛吉尼亞