设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:曹雪葵、杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
英译中:【七言】燕子(跟着绿岛兄试译)
送交者: 曹雪葵 2013年04月25日03:45:49 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

Swallow
By Abraham Cowley (1618-1667) 

Foolish prater, what dost thou
So early at my window do?
Cruel bird, thou'st ta'en away
A dream out of my arms to-day;
A dream that ne'er must equall'd be
By all that waking eyes may see.
Thou this damage to repair
Nothing half so sweet and fair,
Nothing half so good, canst bring,
Tho' men say thou bring'st the Spring.

英译中:【七言】燕子

晨窗何事稚燕鸣?忍叨枕梦醒成空。
此梦未曾睹世眼,可意知心更关情。
欲待轰向寒洲去,又怜殷勤送春风。




0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2012: 成都怀古【附恒星先生原诗】
2011: 清华大学校庆百周年记
2011: 松间沙路
2010: [七言] 探史
2009: 【赤枣子】 心知
2009: 成就佛的箴言