|
诸诗友 诗歌英译汉 汇总
（第五首）Full Moon
by Robert Hayden
No longer throne of a goddess to whom we pray,
no longer the bubble house of childhood’s
tumbling Mother Goose man,
The emphatic moon ascends—
the brilliant challenger of rocket experts,
the white hope of communications men.
Some I love who are dead
were watchers of the moon and knew its lore;
planted seeds, trimmed their hair,
Pierced their ears for gold hoop earrings
as it waxed or waned.
It shines tonight upon their graves.
And burned in the garden of Gethsemane,
its light made holy by the dazzling tears
with which it mingled.
And spread its radiance on the exile’s path
of Him who was The Glorious One,
its light made holy by His holiness.
Already a mooted goal and tomorrow perhaps
an arms base, a livid sector,
the full moon dominates the dark.
【七律】 满月 （意译）
送交者: breezmoon 2013年04月28日15:40:38
曾因月亮引迷思，每观盈亏定种时。
骚客常歌云际会，婵娟别怨阿郎迟。
此园山老留哮水，何处相思无别期。
人物渺然天地改，桑田沧海两由之。
风月兄的作业：黑灯之满月
送交者: 青鞋儿 2013年04月28日13:45:10
[青鞋拔：风月兄的这个作业完成得不爽，“金色往日”不是我的类型。引用绿岛兄弟贴的一篇关于此诗的理解，这絮叨叨的作者要站在青鞋儿面前，青鞋儿也是一鞋拔招呼走他。 “... blah blah blah, the old time days were great and the new-fangled days are crap ... blah blah blah ... the past is pretty-pretty, the present is ugly-ugly. When I have my brain downloaded into a cyborg, Robert Hayden is the first person I'm going to kill. （出处问绿岛）”
不过此诗成型于人类的“科幻理想少年期”（青鞋儿名），美苏冷战期间美国人代表人类首度登陆月球，此后美国人代表欧美人提出对苏联人的各种宇宙防御设想，包括在月球上建有人空间站（Kennedy’s Cold War Space Mission），黑灯先生对此明显感到忧虑，由此展开絮叨也情有可原。]
满月
萝卜的•黑灯
再不是,
万能上帝的宝座；
再不是,
童话精灵的泡泡屋。
依然的月亮，
依然地升起；
却已是，
火箭侠的智力关卡，
通信客的白色希望。
我爱着的亡人们
--那些月亮观察者--
曾经那样明了月亮的信号。
跟随着月盈月亏，
他们播种，
他们理发，
他们穿耳洞，
挂上
金灿灿的
耳环。
今夜月光静静，
轻笼他们的坟墓。
这样的月光，
曾夺目在客西马尼园，
混着泪光闪闪点点，
那般虔诚。
光华延向圣徒流放之路，
辉映圣洁。
这样的月亮，
今天却已命运未卜。
明天，
它也许，
将为武器基地，
铁青防区。
那轮满月，
那黑色的主宰！
[注] 以下摘自维基词条解释
[1] 鵝媽媽（英语：Mother Goose），是一個典型的鄉村婦女，其被認為是鵝媽媽故事跟童謠的原作者。至今為止尚沒有任何特定的作家被認定就是鵝媽媽，這名字最早在一部韻體詩體裁的週記中被提及，且在好幾年間經常性的出現，Jean Loret的《La Muse Historique》（1660年）：...comme un conte de la Mere Oye （“就像一則鵝媽媽故事”）。童話體裁的創始者夏尔•佩罗，在1695年使用他兒子的名字來出版一部名為“Contes de ma mère l'Oye”（即“鵝媽媽童謠”）的童話集。
許多到波士顿的遊客都曾被告之說最早的鵝媽媽名為瑪莉鴣絲，且被埋葬在穀倉公墓。這個說法被學者認為全盤錯誤，因為此人的在世期間不符且沒有任何證據顯示她有將任何故事收集成冊。
[2] 客西马尼园（希腊语：Γεθσημανι, Gethsēmani；希伯来语：גת שמנים；亚拉姆语：גת שמנא, Gaṯ Šmānê ；意为“榨油机”），是耶路撒冷的一个果园，根据新约圣经和基督教传统，耶稣在上十字架的前夜，和他的门徒在最后的晚餐之后前往此处祷告。根据路加福音 22:43–44的记载，耶稣在客西马尼园极其忧伤，“汗珠如大血点滴落在地上”。客西马尼园也是耶稣被他的门徒加略人犹大出卖的地方。此外，东正教传统上认为，客西马尼园是使徒安葬馬利亞 (耶穌的母親)的地方。
客西马尼园位于橄榄山山下汲沦谷，今天位于耶路撒冷市内[1]。万国教堂就位于客西马尼园。614年，古教堂被萨珊王朝摧毁，十字军重建了教堂，大约在1219年再度被毁。在橄榄山上是俄罗斯东正教会的Maria Magdalene教堂 with 独特的金色洋葱形屋顶（拜占庭/俄罗斯风格），是沙皇亚历山大三世为纪念他的母亲而兴建。
在《马太福音》26:36和马可福音 14:32中，“客西马尼”的希腊语名称是Γεθσημανι (Gethsēmani)，代表亚拉姆语中的 גת שמנא (Gaṯ-Šmānê)，意为“榨油机”（指橄榄油）。[1] 这可能是由于当时此处种植了许多橄榄树。马可福音（14:32）称为“一个地方”；约翰福音 (18:1）称为“一个园子”。
客西马尼园是早期基督徒朝圣的焦点。333年，匿名的“波尔多朝圣者”前来拜访，他的Itinerarium 是基督徒前往圣地朝圣留下的最早记载。在他的Onomasticon,，Eusebius of Caesarea记载客西马尼园位于“橄榄山脚下”，又说“信徒习惯于前往此处祷告”。
【诗歌翻译】英译汉：蝴蝶风范
送交者: 曹雪葵 2013年04月26日03:23:57 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话
（第四首）英文原文：
The Example
William Henry Davies(1871-1940)
Here's an example from
A Butterfly,
That on a rough, hard rock
Happy can lie;
Friendless and all alone
On this unsweetened stone.
Now let my bed be hard
No care take I;
I'll make my joy like this
Small Butterfly;
Whose happy heart has power
To make a stone a flower.
英译汉： 七言： 蝴蝶风范（by 曹雪葵）
蝴蝶风范看苍岩，
立家粗坚自甘甜，
孤独无友任往还。
小蝶引我乐人间，
冷床何忧入梦翩。
心足石作玉花妍。
蝴碟，我的榜样！
送交者: 绿岛阳光 2013年04月26日02:19:17
石上的一只蝴碟，
她是我的榜样。。。
友情如梦，
她喜邀孤影游戏冷床；
岩身坚硬，
她温柔吻遍如眷花香！
从此，我不惧情冷，
从此，我不惧世凉----
有一只小小的蝴蝶，
翩翩起舞在我的心房；
自信自强，精诚所至---
金石为开，将不仅仅只是梦想！
（第三首）The Eagle
By Alfred, Lord Tennyson 1809–1892
He clasps the crag with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,
Ring'd with the azure world, he stands.
The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.
【五律】也译鹰文诗--隼（新韵）
送交者: 叶扶提 2013年04月25日22:52:49
铁爪扣苍岩，孤高近日边。
俊肩立寰宇，疾目瞰绝巅。
猎猎翻翮羽，粼粼动碧澜。
惊雷难掩耳，流矢破长天。
又改了一下，大家看哪个好
铜钩扣铁岩，孤绝日轮边。
莽莽琉璃碧，粼粼锦浪蓝。
苍姿立寰宇，疾目窥崖巅。
霹雳难凝目，流星落九天。
要不是版权问题，真想用青鞋儿的“伺”字来替换我的“瞰”和“窥”字啊。
鹰文不好，只能大致意义一下，英文诗的韵律还是体会不出来。
感觉上下两段一静一动，倒更像一副对联。
鹰文诗还可以翻成一副对联
送交者: 叶扶提 2013月04月26日01:14:54
铜钩扣铁岩，傲立苍穹如接日
俊目伺巉壁，腾凌碧海似逐星
【英译唐】隼
送交者: 职老 2013年04月25日21:27:16
这手英文小诗歌表述的是隼的两个状态：
静之高阳
动之脱兔
所以翻译时一定要有对比。
蚊子之张力一定要表现出来，方剑工地。
所谓诗歌，意境+蚊子罢了
苍鹰方为高山嶈，独守蓝天立松翔。
轻抓海风三万里，俯身再入云飞扬。
也来翻一手鹰
送交者: 青鞋儿 2013年04月25日14:49:34
雪葵让翻一手，看了下面一圈，依然还是这首最合胃口。。。
铜爪巉石，
孑影独峰。
杲日殿门，
青天阙宫。
绉绉鮐海足下兮，
依山墙而伺。
烨烨流电忽坠兮，
是鸢落戾天。
昨天睡着了，干脆用太白的＂列缺霹雳＂吧，
送交者: 青鞋儿 2013月04月25日21:54:30
列缺霹雳破空兮
是鸢落戾天
雄鹰（原著：Alfred, Lord Tennyson 1809–1892 ）
（绿岛阳光译）
勇敢地屹立在
这高高的悬崖旁
骄傲而又孤独地
拥抱着这万丈阳光
检阅着蓝色的世界
万倾波涛在欢呼颂唱！
大海在你脚下
翻卷着千层叠浪
俯瞰在陡峭山壁
心潮激荡斗志昂扬
威武而又勇猛，你
闪电般迅捷跃落飞翔！
英译中：【七言】鹰
送交者: 曹雪葵 2013年04月25日03:11:03
铁爪攫岩近日边，苍穹如盖抱荒原。
定神俯瞰山前海，忽似惊雷过云端。
（第二首）英文原文：
July
By Edward Thomas（1878-1917）
Naught moves but clouds, and in the glassy lake
Their doubles and the shadow of my boat.
The boat itself stirs only when I break
This drowse of heat and solitude afloat
To prove if what I see be bird or mote,
Or learn if yet the shore woods be awake.
Long hours since dawn grew, - spread, - and passed on high
And deep below, - I have watched the cool reeds hung
Over images more cool in imaged sky:
Nothing there was worth thinking of so long;
All that the ring-doves say, far leaves among,
Brims my mind with content thus still to lie.
英译中：【七言】七月（跟着绿岛兄试译）
送交者: 曹雪葵 2013年04月25日14:45:07
舟移湖草夏景凝，游云随影动无声。
驻橹为疑藏似鸟，暑困觉查岸林惊。
早从晓色荡深浅，幽芦倒落水天中。
远叶鸽声唤遐想，意惬身斜任舟横。
再贴一首旧译： 七月泛舟
送交者: 绿岛阳光 2013年04月25日06:14:35
作者 爱德华 托马斯（1878-1917）
七月泛舟
绿岛阳光译 2012年7月31日）
风，屏住了呼吸—悄静静，
草木杵立，水滑无痕。
云，起舞纷纷，
把我的小船拥进她的倩影。
船儿轻轻地随流漂动，
微波荡起复又无形；
浮水漫载着我的思絮，
如真似梦荡漾在我的心。
那天边移动的----
是飞鸟？还是幻影？
那岸边沉睡的灌木林----
可正在慢慢地苏醒？
黎明早已来过，
时光流逝无存。
冷冷的河床上，
芦苇拥抱着，温暖无声，
无垠的天空间，
我的思绪在驰骋----
往事历历如风，
难以在我的心房久停；
树丛碧叶间野鸽不停地啼吟，
送来了神乐般悦耳歌声；
正将那美妙，祥和，
慢慢地注入我期待的心灵！
（第一首）英文原文：
Swallow
By Abraham Cowley （1618-1667)
Foolish prater, what dost thou
So early at my window do?
Cruel bird, thou'st ta'en away
A dream out of my arms to-day;
A dream that ne'er must equall'd be
By all that waking eyes may see.
Thou this damage to repair
Nothing half so sweet and fair,
Nothing half so good, canst bring,
Tho' men say thou bring'st the Spring.
英译中：【七言】燕子（跟着绿岛兄试译）
送交者: 曹雪葵 2013年04月25日03:45:49
晨窗何事稚燕鸣？忍叨枕梦醒成空。
此梦未曾睹世眼，可意知心更关情。
欲待轰向寒洲去，又怜殷勤送春风。
旧译新贴：燕子 绿岛译于2012年7月29日
送交者: 绿岛阳光 2013年04月25日02:59:05
燕子
by 亚伯拉罕•考利
（绿岛阳光译）
敢问稚稚的春燕--
为何在清晨叨绕在我的窗前？
娇啼蓦然----
扰落了我的睡帆！
梦缘仍旧依稀，
我不忍撩开这厚重的眼帘---
情绕魂牵---
回味美甜！
春光中我思朦意澜----
期待着，归燕能衔回我今生的情缘！
|
